1 00:00:22,500 --> 00:00:26,459 Λοιπόν, τώρα οι φίλοι απλώς δίνουν ένα αυτί Γιατί πρόκειται να το ακούσετε τώρα 2 00:00:26,660 --> 00:00:29,652 Η μπαλάντα του Cat Ballou 3 00:00:30,300 --> 00:00:33,849 Είναι ένα τραγούδι που φτιάχτηκε πρόσφατα Και ο καθηγητής Samuel Shade 4 00:00:34,060 --> 00:00:37,575 And the Sunrise Kid Το τραγουδάω για εσάς 5 00:00:37,780 --> 00:00:41,180 Cat Ballou 6 00:00:41,700 --> 00:00:45,100 Cat Ballou 7 00:00:45,500 --> 00:00:48,900 Cat Ballou 8 00:00:51,780 --> 00:00:55,659 Είναι μια κουραστική μέρα Στο Wolf City, Wyoming 9 00:00:55,860 --> 00:00:57,737 Wolf City, Wyoming 10 00:00:57,940 --> 00:01:00,140 1894 11 00:01:01,060 --> 00:01:03,654 Θα ρίξουν την Cat Ballou 12 00:01:04,220 --> 00:01:08,532 Μέσα από το πάτωμα της αγχόνης 13 00:01:08,860 --> 00:01:13,092 Σκότωσε έναν άντρα Στο Wolf City, Wyoming 14 00:01:13,300 --> 00:01:15,018 Wolf City, Wyoming 15 00:01:15,220 --> 00:01:18,132 Σκότωσε έναν άντρα, είναι αλήθεια 16 00:01:18,340 --> 00:01:21,173 Και γι' αυτό κρέμονται 17 00:01:21,500 --> 00:01:24,697 Κρεμαστή γάτα Ballou 18 00:01:25,180 --> 00:01:28,536 Έχει το χαμόγελο ενός αγγέλου 19 00:01:28,740 --> 00:01:30,139 Πολεμάει σαν τον διάβολο 20 00:01:30,340 --> 00:01:32,296 Τα μάτια ενός αγγέλου 21 00:01:32,500 --> 00:01:33,979 Δαγκώνει σαν τον διάβολο 22 00:01:34,180 --> 00:01:37,650 - Το πρόσωπο ενός αγγέλου - Λέω ότι είναι ο διάβολος 23 00:01:37,860 --> 00:01:41,489 Είναι κακιά και κακιά Μετά και μέσω 24 00:01:41,660 --> 00:01:43,298 Cat Ballou 25 00:01:43,500 --> 00:01:45,331 Cat Ballou 26 00:01:45,540 --> 00:01:49,055 Είναι κακιά και κακιά Μετά και μέσω 27 00:03:19,100 --> 00:03:22,137 Προσευχήσου, Ιεζάβελ, προσευχήσου 28 00:03:22,980 --> 00:03:26,052 Προσευχήσου, Ιεζάβελ, προσευχήσου 29 00:03:26,420 --> 00:03:30,049 Αν επιζητούσατε τη σωτηρία 30 00:03:30,460 --> 00:03:33,657 Προσευχήσου, Ιεζάβελ, προσευχήσου 31 00:03:33,940 --> 00:03:36,890 Cat Ballou 32 00:03:36,990 --> 00:03:39,577 Προσευχήσου, Ιεζάβελ, προσευχήσου 33 00:03:42,020 --> 00:03:44,932 Αν επιζητούσατε τη σωτηρία 34 00:03:47,700 --> 00:03:50,578 Προσευχήσου, Ιεζάβελ, προσευχήσου 35 00:04:06,500 --> 00:04:10,459 Γάτα, ήρθε η ώρα σου 36 00:04:12,260 --> 00:04:16,617 Καθώς στέκεστε στο χείλος του γκρεμού 37 00:04:18,260 --> 00:04:22,936 Σίγουρα θα σας κάνει να σκεφτείτε 38 00:04:24,860 --> 00:04:28,216 Σχετικά με τη ζωή σας... 39 00:04:28,660 --> 00:04:31,260 της αμαρτίας 40 00:04:33,340 --> 00:04:36,252 Πώς είναι τώρα 41 00:04:36,460 --> 00:04:40,860 Θα σε κρεμάσω; 42 00:04:41,700 --> 00:04:47,500 Και πώς ξεκινήσατε; 43 00:04:53,820 --> 00:04:56,459 Sumpqua! Όλα έξω για το Sumpqua. 44 00:04:56,860 --> 00:04:58,054 Όλοι στο πλοίο. 45 00:04:58,260 --> 00:05:00,933 Κατερίνα, συνεχίζεις το κατώφλι της ζωής! 46 00:05:01,140 --> 00:05:05,656 Έχετε αποφοιτήσει από την ακαδημία μου με μόρφωση πρώτης τάξεως. 47 00:05:08,740 --> 00:05:10,970 Εξοπλισμένο για να αντιμετωπίσει η δυστυχία... 48 00:05:11,180 --> 00:05:13,978 και βλακεία από κάθε χέρι. 49 00:05:14,180 --> 00:05:15,852 Θυμηθείτε: Διδάξτε όπως σας έμαθα! 50 00:05:17,660 --> 00:05:19,730 Α, αυτός ο άνθρωπος φαίνεται καθαρός, τουλάχιστον. 51 00:05:19,940 --> 00:05:23,819 Αυτός ο άνθρωπος είναι υπό την κράτηση μου, και Δεν θέλω κανέναν κοντά του. 52 00:05:25,660 --> 00:05:27,935 Μην τον κοιτάς, Κατερίνα! 53 00:05:36,460 --> 00:05:37,893 Ω, άνθρωπος του Θεού. 54 00:05:38,100 --> 00:05:39,852 Κύριε, θα την προσέχετε; 55 00:05:40,060 --> 00:05:42,290 Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο! 56 00:05:42,500 --> 00:05:43,728 Α, Κατερίνα! 57 00:05:43,900 --> 00:05:46,733 Ήσουν καλός μαθητής. Ξέρω ότι θα είσαι καλός δάσκαλος. 58 00:05:46,940 --> 00:05:48,009 πρέπει να πάω. 59 00:05:48,220 --> 00:05:49,699 Ω, κυρία Πάρκερ! 60 00:05:51,420 --> 00:05:53,980 Αντίο, αγάπη μου. Να είσαι καλό κορίτσι. 61 00:06:17,300 --> 00:06:19,689 Δεν μας σύστησε. Είμαι η Κατερίνα Μπάλου. 62 00:06:20,980 --> 00:06:24,017 Είμαι μεθυσμένος σαν παλαβός. 63 00:06:27,140 --> 00:06:30,450 Ζητώ συγγνώμη που είμαι σε αυτή την αποκρουστική κατάσταση. 64 00:06:30,660 --> 00:06:33,891 Σας διαβεβαιώνω, δεν θα προκαλέσω ο εαυτός μου για εσάς περαιτέρω. 65 00:06:38,020 --> 00:06:40,818 Είναι η πρώτη φορά που μπαίνει τη ζωή μου έπινα ποτέ. 66 00:06:41,100 --> 00:06:44,217 Πήρα την υπόσχεση στο η μεγάλη συνάντηση εγκράτειας... 67 00:06:44,420 --> 00:06:47,093 στο Γκράτσμπουργκ της Μοντάνα. Το θυμάσαι; 68 00:06:48,860 --> 00:06:51,977 Ήταν μια μεγάλη έκρηξη του πνεύματος... 69 00:06:53,020 --> 00:06:55,898 και δεν θα κάνω τον εαυτό μου πάνω σου περαιτέρω. 70 00:06:56,340 --> 00:06:57,614 Σας ευχαριστώ. 71 00:07:02,340 --> 00:07:03,340 Ο Τένυσον. 72 00:07:03,860 --> 00:07:06,374 Στριφογυρίζει ένα καλό νήμα, αυτός, Tennyson; 73 00:07:06,740 --> 00:07:08,219 Είναι μεγάλος ποιητής! 74 00:07:08,380 --> 00:07:09,380 Ποιητής; 75 00:07:09,740 --> 00:07:10,940 Μπορώ; 76 00:07:13,140 --> 00:07:15,574 «Βγήκα από το σκοτεινό μπαρ... 77 00:07:15,740 --> 00:07:18,857 στο δρόμο, όπου το ο ήλιος έπεσε ανελέητος... 78 00:07:19,060 --> 00:07:22,689 και ο Μπεντ στάθηκε α-hollerin' «Έλα έξω, Kid Shelleen... 79 00:07:22,900 --> 00:07:27,576 Θα σε διώξω Ταφόπλακα και στην κόλαση!». 80 00:07:28,780 --> 00:07:30,850 Ο Τένισον είναι καλός ποιητής. 81 00:07:34,620 --> 00:07:38,693 «Το παιδί Shelleen and the Massacre στο Whisky Slide." 82 00:07:42,940 --> 00:07:45,534 Κυρία, ζητώ συγγνώμη η αποκρουστική μου κατάσταση. 83 00:07:45,740 --> 00:07:49,813 Σας διαβεβαιώνω, δεν θα προκαλέσω ο εαυτός μου για εσάς περαιτέρω. 84 00:07:50,500 --> 00:07:52,218 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι. 85 00:07:52,420 --> 00:07:54,092 Είσαι πολύ ευγενικός... 86 00:07:54,300 --> 00:07:56,768 αλλά έφτασα εδώ όλη τη βοήθεια που θα χρειαστεί. 87 00:07:57,620 --> 00:07:58,735 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. 88 00:07:58,940 --> 00:08:01,215 Υπάρχει καλό στη Βίβλο για αυτές τις εποχές. 89 00:08:01,380 --> 00:08:02,380 Δεν είναι εκεί! 90 00:08:02,580 --> 00:08:05,492 Αυτή η κουκέτα δίπλα. Αν θέλεις απλά μπείτε στο διάδρομο. 91 00:08:06,300 --> 00:08:09,178 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Συγγνώμη! 92 00:08:13,900 --> 00:08:18,416 Νομίζω ότι δεν θα σε δω πια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 93 00:08:18,620 --> 00:08:19,814 Αντίο. 94 00:08:35,580 --> 00:08:36,854 Αλληλούγια, αδελφέ! 95 00:08:37,060 --> 00:08:41,690 Είμαι εδώ για να παρηγορήσω τον αμαρτωλό και επιστρέφουμε το αδέσποτο αρνί στο μαντρί. 96 00:08:41,900 --> 00:08:44,573 -Αφήστε αυτόν που είναι προβληματισμένος... - Έχεις αγώνα; 97 00:08:50,180 --> 00:08:51,380 Προχωρώ. 98 00:08:53,460 --> 00:08:54,813 Αλληλούγια, αδελφέ! 99 00:08:55,020 --> 00:08:59,730 Είμαι εδώ για να παρηγορήσω τον αμαρτωλό και επιστρέψτε το αδέσποτο αρνί στο μαντρί. 100 00:08:59,940 --> 00:09:03,216 - Όποιος προβληματίζεται ας... - Ευχαριστώ. 101 00:09:03,820 --> 00:09:04,820 Καλώς ήρθες. 102 00:09:05,020 --> 00:09:06,897 Έλεγες; 103 00:09:09,420 --> 00:09:10,853 Αλληλούγια, αδελφέ! 104 00:09:11,060 --> 00:09:14,132 Είμαι εδώ για να παρηγορήσω τον αμαρτωλό και... 105 00:09:14,620 --> 00:09:16,372 Και όλα έτσι. 106 00:09:16,620 --> 00:09:18,053 Τώρα μόνο ένα λεπτό, προσκυνητής. 107 00:09:23,620 --> 00:09:26,054 Εντάξει. Έλα μέσα. 108 00:09:30,780 --> 00:09:35,251 Καημένε μου, υπάρχουν συγκεκριμένους στίχους που θα θέλατε να ακούσετε; 109 00:09:36,180 --> 00:09:39,138 σου είπα. Είναι περίπου τόσο θρησκευόμενος όσο ένα γουρούνι. 110 00:09:39,340 --> 00:09:42,059 Σίγουρα κάτι θα υπάρχει εδώ για να τον βοηθήσω. 111 00:09:43,740 --> 00:09:46,208 Κρατήστε κάθε σερίφη εύκολο, μετακινήστε! 112 00:09:46,420 --> 00:09:47,899 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι! 113 00:09:55,260 --> 00:09:58,013 - Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω, θείε Τζεντ. - Ομοίως. 114 00:09:58,300 --> 00:09:59,574 Κράτα τον καλυμμένο τώρα. 115 00:09:59,780 --> 00:10:01,452 Άνοιξε διάπλατα! 116 00:10:02,620 --> 00:10:05,418 Εντάξει. Έλα τώρα! Δέστε τον χειροπέδες στον σωλήνα. 117 00:10:12,060 --> 00:10:13,175 Χτύπα τον! Χτύπα τον! 118 00:10:14,900 --> 00:10:15,900 Χτύπα τον! 119 00:10:17,780 --> 00:10:19,850 Κράτα τον! Θα τον χτυπήσω! 120 00:10:23,620 --> 00:10:25,451 Θα του βάλω τη σφαλιάρα στον σωλήνα. 121 00:10:31,220 --> 00:10:32,220 Ερχομαι! 122 00:10:42,980 --> 00:10:44,015 Άσε με ένα όπλο! 123 00:10:44,220 --> 00:10:46,609 - Δεν πήρες το δικό του; - Δεν το έκανες; 124 00:10:46,860 --> 00:10:49,977 Θα ελευθερωθεί. Εμπρός, πήδα! 125 00:10:53,140 --> 00:10:54,334 Αλμα;! 126 00:11:10,260 --> 00:11:11,260 Τι συνέβη; 127 00:11:11,420 --> 00:11:13,172 - Ελευθέρωσε τον κρατούμενο μου. - Ποιος έκανε; 128 00:11:13,380 --> 00:11:15,814 Αυτή η Βίβλος-χτυπάει αυτό ήταν με το κορίτσι. 129 00:11:16,020 --> 00:11:18,898 - Αυτή η νεαρή κοπέλα στα πέντε κάτω; - Ναι, αυτή είναι! 130 00:11:19,060 --> 00:11:20,060 Παρακαλώ! 131 00:11:20,260 --> 00:11:21,295 Εδώ ακριβώς. 132 00:11:21,500 --> 00:11:23,297 Γεια, εσύ εκεί μέσα. Γεια σου, κορίτσι! 133 00:11:23,580 --> 00:11:27,209 Έλα, δεσποινίς, ξύπνα! Το ο σερίφης θέλει να σου μιλήσει. 134 00:11:28,700 --> 00:11:30,736 Πού πήγε ο κηδεμόνας; Τον είδες; 135 00:11:30,940 --> 00:11:32,578 Και ο κρατούμενος μου; 136 00:11:33,100 --> 00:11:35,170 Ίσως είναι στο διπλανό αυτοκίνητο. Ερχομαι! 137 00:11:37,700 --> 00:11:39,418 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό! 138 00:11:39,780 --> 00:11:42,089 Α, σίγουρα θα έπρεπε, γλυκιά μου. 139 00:11:42,300 --> 00:11:44,530 Καμία ερώτηση για αυτό στο μυαλό μου καθόλου. 140 00:11:44,740 --> 00:11:46,776 Ήταν ηθικά λάθος. 141 00:11:47,340 --> 00:11:50,537 Αλλά έγινε τόσο γρήγορα, Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. 142 00:11:51,300 --> 00:11:53,256 Φοβόμουν ότι θα σε πληγώσει. 143 00:11:53,460 --> 00:11:54,688 Αυτό είναι σωστό! 144 00:11:54,900 --> 00:11:57,972 Ξέρεις, θα μου είχε σκάσει το κεφάλι! 145 00:11:58,140 --> 00:11:59,289 Τι κάνεις; 146 00:12:00,540 --> 00:12:03,373 Έπαθα καταρροϊκή κατάσταση. 147 00:12:03,620 --> 00:12:06,532 Λοιπόν, είσαι πολύ κοντά. Πίσω πίσω. 148 00:12:07,820 --> 00:12:10,937 Μη νομίζεις ότι πρόσφερα ανεπιθύμητες προόδους! 149 00:12:11,220 --> 00:12:13,097 Βάζω γυναίκες σε βάθρο, το κάνω. 150 00:12:13,260 --> 00:12:14,260 Περαιτέρω. 151 00:12:15,340 --> 00:12:16,819 Είμαι απέναντι στην πλευρά. 152 00:12:17,020 --> 00:12:19,250 Θα γίνει πολύ άβολο! 153 00:12:19,460 --> 00:12:21,451 Δεν θα είσαι εδώ αρκετό καιρό για αυτό. 154 00:12:21,660 --> 00:12:23,696 Φύγε από εδώ τη στιγμή που είναι ασφαλές! 155 00:12:23,900 --> 00:12:25,379 Αυτό έχω την αγωνία να κάνω! 156 00:12:25,580 --> 00:12:28,413 Νομίζεις ότι με νοιάζει να μείνω περισσότερο από όσο χρειάζεται; 157 00:12:31,460 --> 00:12:33,576 Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί έξω. 158 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Μαντάρισμα! 159 00:12:35,940 --> 00:12:38,329 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να μείνω στη θέση μου τότε. 160 00:12:38,540 --> 00:12:41,179 Κι ας πάει ενάντια στον ίδιο μου τον κόκκο. 161 00:12:41,340 --> 00:12:43,729 Παίρνεις το χέρι σου αυτό το δευτερόλεπτο! 162 00:12:44,180 --> 00:12:46,057 Υποτίθεται ότι είμαι δάσκαλος! 163 00:12:46,260 --> 00:12:48,091 Θα ουρλιάξω! 164 00:12:51,700 --> 00:12:54,294 Μόνο θα έβλεπα αν η ακτή είναι καθαρή! 165 00:13:01,020 --> 00:13:03,011 Υπάρχουν κύριοι εκεί έξω με κυνηγετικά όπλα. 166 00:13:03,220 --> 00:13:04,858 Τι θα κάνουμε; 167 00:13:05,100 --> 00:13:08,376 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! - Μισώ τα κυνηγετικά όπλα, έτσι δεν είναι; 168 00:13:08,540 --> 00:13:11,577 Δηλαδή, φεύγουν ένα τόσο βρώμικο πτώμα. 169 00:13:12,060 --> 00:13:14,528 Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία στα 100 μπορώ να τα καταφέρω. 170 00:13:14,740 --> 00:13:16,935 Θα πάρω αυτή την ευκαιρία για χάρη σου! 171 00:13:17,140 --> 00:13:18,778 Είσαι δασκάλα και όλα. 172 00:13:18,980 --> 00:13:20,208 Όχι, περίμενε! 173 00:13:21,900 --> 00:13:25,131 Προτιμώ να μειώσω η ακμή της νεανικής μου ηλικίας... 174 00:13:25,340 --> 00:13:28,457 παρά τον κίνδυνο συμβιβασμού ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα. 175 00:13:31,140 --> 00:13:33,017 Αν με πιάσουν όμως... 176 00:13:33,180 --> 00:13:35,933 Θέλω να έχεις το ρολόι και η αλυσίδα μου. 177 00:13:36,380 --> 00:13:38,336 Ω, αυτό είναι απαίσιο! 178 00:13:39,900 --> 00:13:41,299 Δεν είναι όμως; 179 00:13:42,460 --> 00:13:43,893 φεύγεις! 180 00:13:44,100 --> 00:13:46,534 Απλά πρέπει να προσέξω τι είναι συνεχίζεται, έτσι δεν είναι; 181 00:13:46,740 --> 00:13:49,015 Θα κάνω την παρακολούθηση. φεύγεις! 182 00:13:52,580 --> 00:13:54,457 Νόμιζα ότι λες ψέματα. 183 00:13:55,060 --> 00:13:56,698 Λες να μην ήμουν; 184 00:13:58,660 --> 00:14:00,252 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό. 185 00:14:04,940 --> 00:14:06,851 Ψάχνουν τις κουκέτες. 186 00:14:10,660 --> 00:14:12,651 Πώς σε λένε για να σε ψηφίσω; 187 00:14:12,860 --> 00:14:14,134 Κατερίνα Μπάλου. 188 00:14:14,340 --> 00:14:15,614 Mine's Clay Boone. 189 00:14:15,820 --> 00:14:18,050 Αντίο, δεσποινίς Μπάλου. 190 00:14:25,020 --> 00:14:26,817 Cat Ballou, έζησε 191 00:14:27,020 --> 00:14:28,817 Στο Wolf City, Wyoming 192 00:14:29,020 --> 00:14:31,215 Και οι άνθρωποι εδώ στο Ουαϊόμινγκ 193 00:14:31,420 --> 00:14:34,457 Ζήστε ψηλά από το γουρούνι 194 00:14:34,620 --> 00:14:37,373 Αυτή η ολοκαίνουργια εταιρεία Sears και Roebuck 195 00:14:37,580 --> 00:14:41,334 Στείλτε τους τον κατάλογό τους 196 00:14:42,940 --> 00:14:45,010 - Είναι μια όρθια πόλη - Ναι! 197 00:14:45,180 --> 00:14:47,216 - Με ευγενικούς, υπέροχους ανθρώπους - Ω; 198 00:14:47,420 --> 00:14:49,251 - Αξιόπιστοι άνθρωποι - Σίγουρα 199 00:14:49,460 --> 00:14:52,452 - Φιλικό όσο γίνεται - Έτσι λένε 200 00:14:52,660 --> 00:14:55,379 - Όταν λένε, "Γεια σας", το εννοούν - Χα! 201 00:14:55,620 --> 00:14:59,693 - Ναι, είναι γειτονικοί - Ναι, ναι, ναι! 202 00:14:59,900 --> 00:15:02,937 Αν είχε συμπεριφερθεί η Γάτα 203 00:15:03,140 --> 00:15:04,971 Αυτοί οι άνθρωποι θα την έκαναν φίλο 204 00:15:05,180 --> 00:15:06,932 Αν η Γάτα είχε συμπεριφερθεί 205 00:15:07,140 --> 00:15:08,937 Θα της δανείσουν την καρδιά τους 206 00:15:09,140 --> 00:15:10,971 Αλλά η Γάτα ήταν διεφθαρμένη 207 00:15:11,180 --> 00:15:12,818 Στο διάολο τώρα θα τη στείλουν 208 00:15:13,020 --> 00:15:16,649 Θα μπορούσε να έχει ζήσει όπως άλλοι 209 00:15:16,860 --> 00:15:18,691 Cat Ballou 210 00:15:18,940 --> 00:15:20,896 Παραβία και διαμέσου 211 00:15:21,180 --> 00:15:24,809 Τώρα θα κρεμάσουν την Cat Ballou 212 00:15:32,340 --> 00:15:33,773 Μπαμπά τι έγινε; 213 00:15:33,980 --> 00:15:37,655 - Εκείνο το μαντρί ήταν γεμάτο άλογα. - Τους βαρέθηκα. 214 00:15:37,860 --> 00:15:41,057 Τα πούλησα όλα ο στρατός στο Φορτ Χάκαμπι. 215 00:15:41,260 --> 00:15:44,297 Μεγάλωσες αυτά τα άλογα όσο με μεγάλωσες. 216 00:15:47,740 --> 00:15:50,049 Δεν έχεις ζωγραφίσει το σπίτι από τότε που έφυγα! 217 00:15:50,260 --> 00:15:51,739 εμένα μου αρέσει έτσι... 218 00:15:51,900 --> 00:15:54,368 γκρι, ξεπερασμένο και γεμάτο θραύσματα! 219 00:15:54,580 --> 00:15:55,580 Μπαμπάς! 220 00:15:55,740 --> 00:15:57,173 Έλα γλυκιά μου. 221 00:16:01,100 --> 00:16:03,568 Αυτό είναι το νέο μου bronco buster. 222 00:16:03,780 --> 00:16:05,338 Αυτή είναι η κόρη μου. 223 00:16:05,500 --> 00:16:10,096 - Shalom Aleichem, Jackson Two-Bears. - Γιατί είπες Shalom Aleichem; 224 00:16:10,340 --> 00:16:13,252 Είμαι γεμάτος Ινδιάνους Σιού! Δεν είμαι από τους εκλεκτούς ανθρώπους. 225 00:16:13,460 --> 00:16:15,132 Να είσαι πεισματάρης αν το θέλεις. 226 00:16:15,340 --> 00:16:17,695 - Δεν είμαι πεισματάρης. - Όχι πολύ δεν είσαι! 227 00:16:17,900 --> 00:16:20,130 Ένας πρώην βουλευτής του αυτές οι Ηνωμένες Πολιτείες... 228 00:16:20,340 --> 00:16:22,934 είπε στο Chautauqua αυτό το χειμώνα... 229 00:16:23,140 --> 00:16:25,079 Οι Ινδιάνοι είναι η χαμένη φυλή. 230 00:16:25,164 --> 00:16:27,209 -Μα δεν θα το παραδεχτεί. - Απλά δεν είναι αλήθεια! 231 00:16:27,300 --> 00:16:30,417 Ήταν πρώην μέλος του Κογκρέσου από αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες! 232 00:16:30,620 --> 00:16:33,532 - Παπά, ίσως έκανε λάθος. - Γιατί όχι, δεν ήταν! 233 00:16:33,740 --> 00:16:37,415 Ο Τζάκσον έχει ένα μέσο, επίμονο σερί σε αυτόν, είναι όλο. 234 00:16:37,620 --> 00:16:42,011 Έφερα τον κ. Μπερνστάιν, τον τηλέγραφο χειριστή, εδώ τον περασμένο μήνα. 235 00:16:42,220 --> 00:16:44,211 Και στάθηκε εδώ... 236 00:16:44,380 --> 00:16:47,417 και μιλούσε εβραϊκά στο Τζάκσον για 10 λεπτά. 237 00:16:47,580 --> 00:16:50,492 Και ο Τζάκσον τον προσποιήθηκε δεν κατάλαβε λέξη. 238 00:16:50,700 --> 00:16:52,213 Τώρα το λέω πεισματάρικο! 239 00:16:52,420 --> 00:16:54,172 Δεν κατάλαβα λέξη! 240 00:16:54,380 --> 00:16:55,859 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 241 00:16:56,780 --> 00:16:59,692 Τώρα βγάζεις αυτό το μπαούλο. Θα πάρω την τσάντα. 242 00:17:05,700 --> 00:17:08,009 Τζάκσον, τι συμβαίνει; 243 00:17:11,740 --> 00:17:14,129 Ο γέρος σου έχει μερικούς αχρείους τρόπους. 244 00:17:14,300 --> 00:17:16,370 Τρίβει τους ανθρώπους με λάθος τρόπο. 245 00:17:16,700 --> 00:17:18,930 Είναι μια γλυκιά γριά αρκούδα που είναι ακίνδυνη! 246 00:17:19,380 --> 00:17:20,779 Δεν νομίζεις ότι ξέρω; 247 00:17:20,980 --> 00:17:23,175 Κανείς σε αυτόν τον νομό θα μου έδινε δουλειά. 248 00:17:23,380 --> 00:17:26,770 Σαν να ήμουν υπεύθυνος τι συνέβη στον στρατηγό Κάστερ. 249 00:17:26,940 --> 00:17:29,500 Το ορκίζομαι, ήμουν μικρό μωρό εκείνη την ώρα! 250 00:17:29,860 --> 00:17:30,860 Αλλά ο μπαμπάς σου... 251 00:17:32,660 --> 00:17:34,651 μου έδωσε αμέσως δουλειά. 252 00:17:34,860 --> 00:17:36,532 Πλήρεις μισθοί επίσης. 253 00:17:36,780 --> 00:17:40,614 Υποθέτω ότι σέβομαι και θαυμάζω αυτόν περισσότερο από τον καθένα. 254 00:17:40,820 --> 00:17:43,414 Τότε γιατί; Αυτό χρησιμοποιείται να είναι η καλύτερη εξάπλωση. 255 00:17:43,620 --> 00:17:45,417 Ένα μεγάλο ρούχο κυκλοφορεί... 256 00:17:46,060 --> 00:17:47,618 κατασκευή εργοστασίων... 257 00:17:48,140 --> 00:17:50,574 να γίνει μια πραγματική πόλη Wolf City. 258 00:17:50,940 --> 00:17:53,932 Θέλουν τα δικαιώματα του μπαμπά σου στο νερό. Δεν θα τα πουλήσει. 259 00:17:54,140 --> 00:17:56,859 Θα μας φτιάξω το μεσημεριανό μόλις μπει ο κορμός μέσα. 260 00:17:57,060 --> 00:17:59,369 Θα κάνω το μαγείρεμα τώρα που είμαι σπίτι. 261 00:17:59,580 --> 00:18:01,411 Θα σε φροντίσω. 262 00:18:10,980 --> 00:18:12,459 Frankie Ballou; 263 00:18:14,380 --> 00:18:15,699 Νίκησέ το εσύ. 264 00:18:31,620 --> 00:18:34,692 Δεν είχα σκοπό να ουρλιάξω, αλλά βγήκε από το πουθενά! 265 00:18:35,060 --> 00:18:37,813 Και αυτή η μύτη! Ποιος είναι αυτός, μπαμπά; 266 00:18:38,020 --> 00:18:39,055 Δώσε μου ένα χέρι! 267 00:18:42,860 --> 00:18:45,294 - Μπαμπά, ποιος είναι; - Τιμ Στρόν, θα σε στοιχηματίσω. 268 00:18:45,500 --> 00:18:49,209 Δεν ξέρεις τίποτα όταν λέω Σαλόμ, αλλά τώρα τα ξέρεις όλα! 269 00:18:49,420 --> 00:18:50,739 Τζάκσον, ποιος είναι; 270 00:18:50,940 --> 00:18:54,296 Είναι μισθωμένος δολοφόνος. Του κόπηκε η μύτη σε καυγά. 271 00:18:54,820 --> 00:18:58,449 Αν θα φοβόμουν, θα φοβόμουν φοβάται αυτόν που το δάγκωσε! 272 00:18:59,420 --> 00:19:03,538 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. 273 00:19:03,740 --> 00:19:06,459 - Δεν με ενοχλεί. - Κάτι πρέπει να κάνεις. 274 00:19:06,620 --> 00:19:09,180 Τι θα κάνουμε συνεχίζει να ζει! 275 00:19:09,940 --> 00:19:11,851 πάμε να φάμε, ύπνος και δουλειά... 276 00:19:12,060 --> 00:19:16,258 και αύριο θα πάμε πηγαίνετε να γιορτάσετε την Ημέρα της Φθινοπωρινής Συγκομιδής. 277 00:19:17,380 --> 00:19:19,575 Φρόντισε τα άλογα, Τζάκσον. 278 00:19:32,860 --> 00:19:34,060 Μέιμπελ! 279 00:19:52,420 --> 00:19:53,420 Λοιπόν! 280 00:19:53,980 --> 00:19:56,096 Τώρα, υπάρχει ένα παιχνίδι για έναν σερίφη. 281 00:19:56,300 --> 00:19:57,938 Το πόκερ του ψεύτη! 282 00:19:59,140 --> 00:20:03,577 Οι άνεργοι μας βγαίνουν από τους δρόμους, και η πόλη είναι ασφαλής, όλα με μια κίνηση. 283 00:20:03,740 --> 00:20:05,492 Έκαναν τον Εντ Κάρντιγκαν σερίφη. 284 00:20:05,700 --> 00:20:09,375 - Είναι πολύ τεμπέλης για να κλέψει και πολύ χαζός... - Μπαλού! 285 00:20:09,580 --> 00:20:11,172 Δείξτε σεβασμό για αυτές τις κυρίες... 286 00:20:11,380 --> 00:20:14,577 Βγάλε το καπέλο σου. Συναντάτε η κόρη μου, Κατερίνα. 287 00:20:15,060 --> 00:20:16,732 Ανάθεμα, αν δεν είναι λίγο... 288 00:20:16,940 --> 00:20:19,249 Μίλα μου όπως θέλεις... 289 00:20:19,420 --> 00:20:21,980 αλλά αυτή είναι η κόρη μου, οπότε πρόσεχε τη γλώσσα σου! 290 00:20:23,420 --> 00:20:26,378 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω στο Wolf City, Miss Ballou. 291 00:20:26,780 --> 00:20:30,932 Έχεις ιδέα ποιος διχάλιασε ένας τόνος κοπριά στο πηγάδι μου; 292 00:20:31,220 --> 00:20:32,494 Λοιπόν, όχι. 293 00:20:32,700 --> 00:20:34,611 «Λοιπόν, όχι». 294 00:20:34,900 --> 00:20:36,731 Είσαι κάποιος σερίφης! 295 00:20:36,980 --> 00:20:38,459 Έλα, Κατερίνα! 296 00:20:40,420 --> 00:20:41,978 Είσαι αλήθεια σερίφης; 297 00:20:42,660 --> 00:20:44,013 Γιατί είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς; 298 00:20:44,500 --> 00:20:46,616 Γιατί δεν τον βοηθάς; 299 00:20:46,820 --> 00:20:50,256 Νομίζω ότι κάποιος έχει δηλητηριαστεί εκείνο το νερό να τον διώχνει. 300 00:20:50,460 --> 00:20:53,258 Χθες, ένας άντρας ονόματι Strawn ήρθε απειλώντας... 301 00:20:53,460 --> 00:20:57,009 Υπάρχουν προεκτάσεις στην ειρήνη επίσημο δεν θα καταλάβαινες. 302 00:20:57,180 --> 00:21:00,536 Τώρα, πιστέψτε με. Το φροντίζω με τον τρόπο μου. 303 00:21:00,860 --> 00:21:02,612 Ποιες προεκτάσεις; 304 00:21:03,300 --> 00:21:07,339 Μην ανησυχείς το όμορφο κεφαλάκι σου. Πήγαινε να περάσεις καλά. 305 00:21:14,780 --> 00:21:16,498 Τζάκσον, είμαι τρελός! 306 00:21:16,700 --> 00:21:17,849 ξέρω. 307 00:21:18,140 --> 00:21:20,290 Σε είδα να μιλάς με τον Σερίφη Κάρντιγκαν. 308 00:21:21,980 --> 00:21:25,734 Ακριβώς όπως ο μπαμπάς, με χαϊδεύει κεφάλι και μου λέει να τρέξω μαζί. 309 00:21:26,820 --> 00:21:28,378 Τι θα κάνω; 310 00:21:28,540 --> 00:21:30,258 Πήραν έναν πυρομαχητή. 311 00:21:30,780 --> 00:21:32,691 Παίρνεις έναν πυρομαχητή. 312 00:21:36,940 --> 00:21:40,376 Τζάκσον, υπάρχει ένα αστείο, ανεξιχνίαστη ματιά στο πρόσωπό σου. 313 00:21:41,300 --> 00:21:43,370 Δεν μπορώ να πω αν είσαι κοροϊδεύοντας με. 314 00:21:43,980 --> 00:21:48,451 Κανείς δεν θα ενοχλούσε τον μπαμπά σου Wild Bill ή Bat Masterson τριγύρω. 315 00:21:50,420 --> 00:21:51,933 Έλα, Τζάκσον. 316 00:21:53,220 --> 00:21:54,573 Ερχομαι. 317 00:22:06,020 --> 00:22:08,580 - Ποιον θα μπορούσα να πάρω; - Παιδί Shelleen. 318 00:22:08,780 --> 00:22:10,691 Υπάρχει αλήθεια ένα Kid Shelleen; 319 00:22:10,900 --> 00:22:13,892 Είναι αληθινός και ένας από τους καλύτερους, στον τρόπο σκέψης μου. 320 00:22:14,060 --> 00:22:15,060 Τι μπορώ να κάνω; 321 00:22:15,260 --> 00:22:18,058 Γράψε του ένα γράμμα. Θα το ταχυδρομήσω. 322 00:22:24,100 --> 00:22:26,568 - Καμία κλήση να χορέψουμε μαζί του. - Όχι κλήση να μην. 323 00:22:26,780 --> 00:22:28,133 Είναι Ινδός! 324 00:22:33,660 --> 00:22:34,979 Κραυγή! 325 00:22:38,620 --> 00:22:41,180 Μου αρέσει ο Τζάκσον. Θα του κάνεις μπελάδες. 326 00:22:41,340 --> 00:22:43,296 Κοίτα ποιος μιλάει για μπελάδες. 327 00:22:51,420 --> 00:22:53,092 - Γιατί είσαι εδώ; - Σε ψάχνω! 328 00:22:53,300 --> 00:22:56,178 - Μα είσαι παράνομος. - Έχω ένα τίμημα στο κεφάλι μου! 329 00:22:56,380 --> 00:22:59,531 Είκοσι πέντε δολάρια για τον Τζεντ, $35 για μένα. 330 00:23:17,180 --> 00:23:21,014 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα τη βοήθειά σας στον ανιψιό μου και εγώ. 331 00:23:30,780 --> 00:23:31,780 Που μένεις; 332 00:23:31,980 --> 00:23:34,778 Σε φυγή κυρία. Κρύβεται μέσα στο πλήθος. 333 00:23:35,260 --> 00:23:37,979 Δεν θα κάνω τον εαυτό μου πάνω σου περαιτέρω. 334 00:23:53,980 --> 00:23:56,289 - Έχεις όπλο; - Σίγουρα! 335 00:23:56,740 --> 00:23:57,889 Έλα σπίτι μαζί μου. 336 00:23:58,100 --> 00:24:00,216 - Πες παρακαλώ! - Παρακαλώ! 337 00:24:35,060 --> 00:24:36,254 Χορεύεις τόσο καλά. 338 00:24:36,460 --> 00:24:39,020 Απλό, σε αυτό που μαθαίνουμε στην κράτηση. 339 00:24:39,220 --> 00:24:40,539 Βουβαλίσιος χορός... 340 00:24:40,740 --> 00:24:42,139 χορός της βροχής... 341 00:24:42,780 --> 00:24:44,213 πολεμικός χορός. 342 00:24:44,540 --> 00:24:47,850 - Ο τετράγωνος χορός μοιάζει με πολεμικό; - Αυτό είναι. 343 00:24:57,660 --> 00:24:59,218 Θέλω να σου μιλήσω, Λο. 344 00:24:59,420 --> 00:25:01,251 Το όνομά μου δεν είναι Λο. 345 00:25:03,540 --> 00:25:04,859 Περίμενε ένα λεπτό. 346 00:25:05,900 --> 00:25:06,900 Δεν είναι; 347 00:25:08,060 --> 00:25:09,413 Νόμιζα ότι ήταν "Να... 348 00:25:10,620 --> 00:25:12,019 ο φτωχός Ινδός». 349 00:25:14,980 --> 00:25:17,289 Είναι η τελευταία στάση του Κάστερ παντού... 350 00:25:17,500 --> 00:25:18,615 με εμένα στη μέση. 351 00:25:29,620 --> 00:25:31,497 Τζάκσον, είσαι καλά;! 352 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 Σαλόμ! 353 00:26:32,300 --> 00:26:33,494 Attagirl, Mabel! 354 00:26:35,260 --> 00:26:36,852 Ένα, δύο και ένα σωστό! 355 00:26:44,620 --> 00:26:47,851 Mabel, περιστέρι μου 6 ποδιών! 356 00:27:35,300 --> 00:27:37,495 Η μικρή μου δασκάλα. 357 00:27:37,700 --> 00:27:39,930 Υποθέτω ότι τους δείξαμε, ε, γατάκι; 358 00:27:40,140 --> 00:27:42,096 Έφτασα βόρεια. Παίρνετε νότια. 359 00:27:51,740 --> 00:27:54,300 - Πού; - Ευθεία, στον καναπέ. 360 00:27:58,140 --> 00:28:00,938 Νομίζεις ότι αυτοί οι freeloaders θα σταματήσουν τον Strawn; 361 00:28:01,140 --> 00:28:04,928 Είναι ένοπλοι. Πήραν ένα τίμημα στο κεφάλι τους. Μου είπαν. 362 00:28:06,380 --> 00:28:08,848 Τι ωραίο μέρος, κυρία. 363 00:28:09,700 --> 00:28:11,292 Ωραίο σαλόνι. 364 00:28:13,100 --> 00:28:14,613 Κουζίνα. 365 00:28:15,740 --> 00:28:17,378 Πίσω από το σπίτι. 366 00:28:18,620 --> 00:28:19,689 Υπνοδωμάτιο. 367 00:28:20,420 --> 00:28:21,819 Κοιμάσαι στον αχυρώνα. 368 00:28:22,820 --> 00:28:25,937 Ευχαριστώ κυρία. Πάντα πιο βαθιά στο χρέος σου. 369 00:28:29,300 --> 00:28:33,259 Τι ωραία που πέρασα σήμερα. 370 00:29:15,220 --> 00:29:17,415 Πάντα μαζεύεις πριν συνταξιοδοτηθείς; 371 00:29:17,620 --> 00:29:20,532 Φύγε από εδώ! Πώς μπήκες εδώ μέσα; 372 00:29:20,700 --> 00:29:21,700 Γιατί; 373 00:29:22,460 --> 00:29:24,257 Αν σε έβλεπε ο πατέρας μου, θα σε σκότωνε. 374 00:29:24,460 --> 00:29:28,055 Δεν μπορούσες να ξυπνήσεις τον πατέρα σου με χαιρετισμό 21 όπλων! 375 00:29:28,220 --> 00:29:29,494 Ας παίξουμε κουτάλι. 376 00:29:29,660 --> 00:29:32,811 Είσαι απολύτως η πιο... 377 00:29:37,660 --> 00:29:40,572 Λοιπόν, μάλλον κατάλαβα λάθος. 378 00:29:44,020 --> 00:29:45,020 Που πας; 379 00:29:47,140 --> 00:29:50,530 Προς τον αχυρώνα. Το άλογο ροχαλίζει, αλλά έχω κοιμηθεί χειρότερα. 380 00:29:50,740 --> 00:29:51,889 Ω, όχι, μην πας. 381 00:29:55,220 --> 00:29:57,176 Όχι! Κλέι, πρέπει να σου μιλήσω. 382 00:30:04,660 --> 00:30:05,979 Θα μιλήσουμε πρώτα. 383 00:30:06,900 --> 00:30:09,175 Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σου καθισμένος στο κρεβάτι. 384 00:30:09,940 --> 00:30:10,940 Δοκιμή. 385 00:30:12,980 --> 00:30:15,733 Ο πατέρας μου είναι υπέροχος άντρας. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 386 00:30:16,020 --> 00:30:17,169 Σίγουρα το κάνω. 387 00:30:17,500 --> 00:30:20,776 Τον μισούν! Προσπαθούν να τον διώξουν. 388 00:30:20,980 --> 00:30:23,858 Του έβαλαν κοπριά στο πηγάδι, τον έκανε να μιλήσει με δικηγόρους... 389 00:30:24,060 --> 00:30:26,290 και έστειλαν έναν ένοπλο να τον διώξουν. 390 00:30:26,900 --> 00:30:28,049 Ονειρεύεσαι. 391 00:30:28,220 --> 00:30:30,097 Όχι, είναι αληθινός. τον είδα! 392 00:30:31,140 --> 00:30:32,209 Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις. 393 00:30:33,460 --> 00:30:36,736 Υποθέτω, σε έναν άντρα σαν εσένα, αυτό το μικρό αγρόκτημα είναι απλώς χώμα. 394 00:30:36,940 --> 00:30:38,532 Για αυτόν είναι όλη του η ζωή! 395 00:30:38,740 --> 00:30:41,812 Αφήστε τον να σκάβει και να παλεύει σαν ένας άντρας. Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις. 396 00:30:42,380 --> 00:30:44,610 Είστε εντελώς άχρηστοι. 397 00:30:44,820 --> 00:30:48,096 Έχεις απόλυτο δίκιο. 398 00:30:52,100 --> 00:30:56,093 Κοίτα, γιατί δεν προσλαμβάνεις ένας πυρομαχητής; Πήραν ένα. 399 00:31:06,940 --> 00:31:10,137 Πάντα αυτό το κάνεις λίγο... στον καθρέφτη; 400 00:31:22,460 --> 00:31:24,098 Που πας; 401 00:31:25,660 --> 00:31:28,049 - Ο αχυρώνας; - Μην πας! 402 00:31:29,780 --> 00:31:30,780 Τι τώρα; 403 00:31:31,980 --> 00:31:36,690 Κλέι, δεν το πιστεύω όταν λες είσαι άχρηστος και κυνικός. 404 00:31:37,500 --> 00:31:38,933 Όλοι έχουν καλά μέσα του... 405 00:31:39,100 --> 00:31:42,888 όσο ξεφτιλισμένος κι αν είναι και δειλός νομίζει ότι είναι. 406 00:31:43,540 --> 00:31:44,609 Ξέρεις... 407 00:31:44,820 --> 00:31:47,209 εισαι ζαχαροδαμασκηνο. 408 00:31:48,140 --> 00:31:49,778 Καλύτερα να προσέχεις. 409 00:31:49,980 --> 00:31:54,690 Υπάρχουν πολλοί που είναι τόσο διεφθαρμένοι και δειλοί όπως νομίζουν ότι είναι. 410 00:31:55,420 --> 00:31:58,139 Και ένας από αυτούς, μια απο αυτες τις μερες... 411 00:31:58,340 --> 00:32:01,298 θα σε φάει αμέσως. 412 00:32:02,420 --> 00:32:03,420 Βράδυ, κυρία. 413 00:32:03,580 --> 00:32:06,458 Ο αέρας και το φως του φεγγαριού ρυθμίζουν το ταύροι να μιλάμε σίγουρα. 414 00:32:06,620 --> 00:32:07,620 Τι θέλετε; 415 00:32:07,820 --> 00:32:10,129 Αναρωτήθηκα αν ήμασταν διανυκτέρευση. 416 00:32:10,300 --> 00:32:13,258 Θα έβγαζα τις μπότες μου πριν πάτε για ύπνο. 417 00:32:13,460 --> 00:32:15,371 Σε βοήθησα πριν. Θα με βοηθήσετε; 418 00:32:15,580 --> 00:32:17,013 Σίγουρα κυρία, οτιδήποτε. 419 00:32:17,220 --> 00:32:19,131 Μείνε εδώ μαζί μας. 420 00:32:19,380 --> 00:32:21,450 Κάποιος προσπαθεί να σκοτώσει τον πατέρα μου. 421 00:32:21,620 --> 00:32:22,620 Τζεντ... 422 00:32:23,900 --> 00:32:26,460 Θα μείνουμε, κυρία, να κάνουμε ότι μπορούμε. 423 00:32:26,940 --> 00:32:28,373 Τότε δεν τον χρειαζόμαστε. 424 00:32:28,860 --> 00:32:30,179 Νομίζω ότι το κάνεις. 425 00:32:30,380 --> 00:32:32,336 Ο θείος μου δεν πυροβόλησε ποτέ σε άνθρωπο. 426 00:32:32,540 --> 00:32:34,053 Είναι ενάντια στις αρχές του. 427 00:32:34,220 --> 00:32:35,220 Είναι αλήθεια αυτό; 428 00:32:35,420 --> 00:32:38,093 Ναι, κυρία, αυτό είναι αλήθεια. Ούτε αυτός. 429 00:32:39,580 --> 00:32:41,775 Αλλά θα μείνουμε και θα κάνουμε ότι μπορούμε. 430 00:32:44,940 --> 00:32:46,931 Αρκεί να μην υπάρχει πρόβλημα. 431 00:33:34,220 --> 00:33:38,179 Μετά ήρθε στην πόλη Ένα όπλο θανατηφόρο και τρομακτικό 432 00:33:38,380 --> 00:33:42,771 Ένα όπλο πιο γρήγορα από αστραπή Το πιο γρήγορο όπλο που έχετε δει 433 00:33:43,900 --> 00:33:46,368 Ήταν το όπλο στα χέρια του 434 00:33:46,580 --> 00:33:50,334 Παιδί με ατσάλινα μάτια Shelleen 435 00:34:12,100 --> 00:34:13,977 Μόνο μια ματιά του 436 00:34:14,300 --> 00:34:16,370 Οι άνθρωποι άρχισαν να εκνευρίζονται 437 00:34:16,620 --> 00:34:18,292 Άγριο, άγριο σαν κούγκαρ 438 00:34:18,660 --> 00:34:21,652 Περήφανος και άγριος και κακός 439 00:34:21,820 --> 00:34:24,493 Δεν υπήρχε άνθρωπος που να ήταν πιο σκληρός 440 00:34:25,140 --> 00:34:27,893 Σκληρός ως παιδί Shelleen 441 00:34:44,220 --> 00:34:47,257 Είχε τα μάτια ενός δολοφόνου 442 00:34:47,420 --> 00:34:49,331 Κρύος σαν τον διάβολο 443 00:34:49,500 --> 00:34:51,252 Το βλέμμα ενός δολοφόνου 444 00:34:51,420 --> 00:34:53,217 Το βλέμμα ενός διαβόλου 445 00:34:53,420 --> 00:34:55,217 Το πρόσωπο ενός δολοφόνου 446 00:34:55,420 --> 00:34:57,217 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο διάβολος 447 00:34:57,500 --> 00:35:00,856 Απλώς άγριος και πονηρός και κακός 448 00:35:01,180 --> 00:35:02,852 Kid Shelleen 449 00:35:03,100 --> 00:35:04,772 Kid Shelleen 450 00:35:05,460 --> 00:35:08,497 Το πιο γρήγορο όπλο που έχετε δει ποτέ 451 00:35:13,700 --> 00:35:15,531 Παιδί Shelleen. 452 00:35:18,300 --> 00:35:20,256 Είχες χρόνο να κοιμηθείς. 453 00:35:20,460 --> 00:35:23,133 Να δω τι Γάτα διέθεσε 50 δολάρια για. 454 00:35:34,260 --> 00:35:37,013 - Τι σε κρατάει ψηλά; - Χωρίς όπλο. 455 00:35:37,180 --> 00:35:38,977 Εντάξει. Πήγαινε να το πάρεις! 456 00:35:39,540 --> 00:35:41,770 Το τράβηξα, νομίζω. Στο Σεντ Λούις; 457 00:35:43,740 --> 00:35:46,379 Ήπιες ολόκληρο 50 δολάρια που σου έστειλε; 458 00:35:47,300 --> 00:35:50,372 Πενήντα δολάρια! Κοίτα τι του έκανες! 459 00:35:50,580 --> 00:35:54,539 Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις 50 δολάρια ουίσκι ταυτόχρονα. 460 00:35:54,780 --> 00:35:56,054 Πενήντα δολάρια! 461 00:35:56,260 --> 00:35:58,455 Πώς ήξερα ότι ήταν μεθυσμένος; 462 00:36:12,660 --> 00:36:14,298 Συνέχισε και πυροβόλησε, παιδί μου. 463 00:36:14,460 --> 00:36:16,132 Μπράβο, γέροντα. 464 00:36:31,460 --> 00:36:34,577 Θα θέλατε ένα ποτό περισσότερο από μια αιχμηρή λαβή στο μάτι σου. 465 00:36:43,580 --> 00:36:45,571 Το έκανε! Του έλειψε ο αχυρώνας. 466 00:36:49,420 --> 00:36:53,493 Κύριε, αν μπορούσα ένα τσίμπημα για να σταθεροποιήσω τα χέρια μου. 467 00:36:53,700 --> 00:36:55,338 Είχα τον τύφο πολύ άσχημα. 468 00:36:55,540 --> 00:36:58,737 Είχα ένα δύσκολο ταξίδι εδώ κάτω. Δεν με πήρε ο ύπνος. 469 00:36:58,940 --> 00:37:00,976 Αν είχα λιγάκι, ξέρεις... 470 00:37:01,420 --> 00:37:02,614 Παρακαλώ! 471 00:37:09,780 --> 00:37:12,977 Έχεις το μπουκάλι που κουβαλάς για να τρελαθεί ο σερίφης; 472 00:37:13,660 --> 00:37:14,934 Δώσε του λίγο. 473 00:37:33,700 --> 00:37:35,258 Είσαι Ινδός, έτσι δεν είναι; 474 00:37:36,020 --> 00:37:38,329 Είναι εντάξει. πήρα τίποτα εναντίον των Ινδών. 475 00:37:38,580 --> 00:37:41,094 Ήταν μια ράτσα των ανδρών στην Παλαιά Δύση! 476 00:37:41,340 --> 00:37:44,537 Αλλά τελείωσε για αυτούς, όπως είναι για τον οπλοφόρο. 477 00:37:44,740 --> 00:37:48,858 Μόνο που δεν λάβαμε καμία κράτηση ή μάθε πώς να υφαίνεις χαλιά. 478 00:37:52,180 --> 00:37:53,738 Τα λέμε αργότερα, γιε μου. 479 00:38:08,740 --> 00:38:11,254 Όλα τελείωσαν στο Dodge. Ταφόπλακα επίσης. 480 00:38:11,420 --> 00:38:15,015 Ο Cheyenne, ο Deadwood, έχουν φύγει. Όλοι νεκροί και εξαφανισμένοι. 481 00:38:23,260 --> 00:38:25,535 Τελευταία φορά που περνάω από το Tombstone... 482 00:38:25,740 --> 00:38:30,177 μεγάλος ενθουσιασμός υπήρχε ο κύλινδρος παγοδρόμιο που άπλωσαν πάνω από το OK Corral. 483 00:38:30,380 --> 00:38:34,373 Δούλευα στο Buffalo Bill Show και το Congress of Rough Riders. 484 00:38:34,580 --> 00:38:37,936 Έσωσα τους καβαλάρηδες από οδικοί πράκτορες και μεθυσμένοι Ινδοί... 485 00:38:38,140 --> 00:38:39,539 στην προκοπή του χρόνου. 486 00:38:39,740 --> 00:38:41,970 Δύο φορές την ημέρα. Τρεις φορές το Σάββατο. 487 00:39:03,220 --> 00:39:04,733 Που πήγε; 488 00:39:10,620 --> 00:39:12,531 Βλέπεις έναν άντρα με τα μάτια του... 489 00:39:12,700 --> 00:39:16,010 και το κεφάλι του σε προκατάληψη και τα δόντια του σαν του μουλαριού. 490 00:39:16,220 --> 00:39:19,576 Θα σου κρεμούσε αμέσως τα κότσια έναν φράχτη όπως πείτε, "Καλημέρα". 491 00:39:20,420 --> 00:39:22,138 Είναι πυρομαχητής. 492 00:39:22,340 --> 00:39:24,058 Περήφανος και φοβισμένος για τίποτα... 493 00:39:24,260 --> 00:39:27,536 γιατί δεν υπάρχει τίποτα πρέπει να υποκύψει. 494 00:39:28,060 --> 00:39:30,813 Κάθε άντρας δίνει φιλοδωρήματα. Κάθε αγόρι ξέρει το όνομά του. 495 00:39:31,020 --> 00:39:32,931 Δεν είναι μέρος που δεν είναι ευπρόσδεκτο. 496 00:39:33,140 --> 00:39:36,928 Όταν ένας πυρομαχητής είναι τριγύρω, το πρόβλημα φυσικά μένει μακριά. 497 00:39:37,260 --> 00:39:39,569 Οι άνθρωποι που λένε, "Hiya, Kid!" 498 00:39:39,740 --> 00:39:41,253 «Τι κάνεις, παιδί μου;» 499 00:39:41,460 --> 00:39:44,418 «Ελάτε για μια στάμνα γάλα και μελόψωμο!» 500 00:39:44,620 --> 00:39:48,056 Ή, «Ελάτε εδώ και χαλαρώστε τα τακούνια σου. Έξω κάνει ζέστη». 501 00:39:48,380 --> 00:39:50,530 Γιατί κανείς δεν κάνει πλάκα... 502 00:39:50,740 --> 00:39:52,537 ενός φίλου του Kid Shelleen. 503 00:39:52,740 --> 00:39:55,732 Δεσποινίς Μπάλου! Είμαι εδώ! 504 00:39:57,100 --> 00:39:59,614 Δεν έχω δει ποτέ έναν άντρα να παίρνει μέσα από μια μέρα τόσο γρήγορα. 505 00:39:59,820 --> 00:40:01,048 Τον αφήνεις ήσυχο. 506 00:40:01,260 --> 00:40:04,775 Δεν τρέχω κανένα ράντσο φίλε για ακατάλληλους και ανέργους. 507 00:40:04,980 --> 00:40:06,811 Τον κρατάς μακριά μου. 508 00:40:09,660 --> 00:40:11,537 Που πας τώρα παιδί μου; 509 00:40:11,940 --> 00:40:14,932 Γιατί, δεσποινίς Μπάλου, με πλήρωσες 50$. 510 00:40:15,140 --> 00:40:18,450 Στόχος μου είναι να μείνω και να το κερδίσω. 511 00:40:21,620 --> 00:40:23,736 Μπορεί να κοιμηθεί στον αχυρώνα, Τζάκσον. 512 00:40:25,820 --> 00:40:27,333 Είναι το όπλο μου. 513 00:40:35,740 --> 00:40:37,139 Κύριε Σέλλην; 514 00:40:37,660 --> 00:40:39,412 Εντάξει αν κουβαλάω τη βαλίτσα σου; 515 00:40:40,060 --> 00:40:41,891 Γιατί, ρε παιδί μου. 516 00:40:42,500 --> 00:40:43,819 Δεν έχω μετρητά. 517 00:40:44,020 --> 00:40:47,854 Δεν χρειάζεται να μου δίνετε φιλοδώρημα, κύριε. Θα είναι χαίρομαι που σε βλέπω στη δουλειά. 518 00:40:52,540 --> 00:40:56,374 - Πόσοι στην αντιπολίτευση; - Μόνο ένα. Τιμ Στρόν. 519 00:41:01,740 --> 00:41:05,210 Λοιπόν, τα απόβλητα δεν θέλουν. Πού είναι αυτή η κανάτα σου; 520 00:41:19,340 --> 00:41:22,298 Strawn. Είσαι σίγουρος; 521 00:41:23,020 --> 00:41:24,692 Ασημένια μύτη και όλα. 522 00:41:35,679 --> 00:41:37,019 Αφήστε τη Shelleen να το κάνει. 523 00:41:37,180 --> 00:41:39,057 Η Shelleen δεν είναι σε καμία κατάσταση... 524 00:41:39,260 --> 00:41:40,613 Σίγουρα δεν είναι. 525 00:41:40,820 --> 00:41:43,414 Κοίτα, υπολογίζω και οι τρεις σας. 526 00:41:43,580 --> 00:41:46,458 Ο μπαμπάς θα ρισκάρει, και δεν μπορώ να τον αφήσω. 527 00:41:46,620 --> 00:41:49,259 - Πρέπει να μείνεις μαζί του. - Ναι, κυρία. 528 00:41:49,460 --> 00:41:50,779 Όπου κι αν πάει! 529 00:41:50,940 --> 00:41:54,171 Εντάξει, εσείς οι άνεργοι, ας κάνουμε τη δουλειά. 530 00:41:56,100 --> 00:41:57,772 Για την αγάπη του Mike! 531 00:41:57,980 --> 00:42:01,017 Ένας μεθυσμένος στην κουκέτα, και ένα τσίρκο με ακολουθεί! 532 00:42:01,220 --> 00:42:02,733 Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 533 00:42:02,940 --> 00:42:04,771 Η Shelleen έχει καπνό; 534 00:42:04,980 --> 00:42:08,017 - Είχε βάλει φωτιά στον αχυρώνα. - Το κοιμάται. 535 00:42:10,220 --> 00:42:11,733 Σε πειράζει; 536 00:42:13,620 --> 00:42:15,690 Τι νομίζετε ότι κάνετε παιδιά; 537 00:42:15,900 --> 00:42:17,856 Η γάτα είπε να μείνω μαζί σου, και κολλήστε είναι! 538 00:42:18,060 --> 00:42:20,016 Είναι τρελή, σου λέω! 539 00:42:20,860 --> 00:42:23,897 Πάντα ήταν. Βλέπει πράγματα. 540 00:42:24,100 --> 00:42:25,328 Η μητέρα της ήταν έτσι. 541 00:42:25,540 --> 00:42:28,213 Στη μέση της νύχτας, είδε φεγγαράδες... 542 00:42:28,380 --> 00:42:31,258 σέρνεται στους τοίχους. 543 00:42:31,580 --> 00:42:32,580 Ξεφύγω! 544 00:42:32,780 --> 00:42:35,897 Θα μπορούσα να σκοντάψω πάνω σου και να πάρω ποδοπατήθηκε μέσα στο πλήθος. 545 00:42:36,060 --> 00:42:38,130 Γιατί με έβριζαν στα βαθιά μου γεράματα... 546 00:42:38,300 --> 00:42:41,178 με μια τρελή κόρη και αδικοχαμένοι ηλίθιοι; 547 00:42:41,380 --> 00:42:44,531 Ποιος είναι εδώ για να με απειλήσει; Βλέπεις κανέναν εκεί; 548 00:42:44,740 --> 00:42:46,139 Ή εκεί; 549 00:42:46,780 --> 00:42:48,577 Ή με αυτόν τον τρόπο; 550 00:42:49,300 --> 00:42:51,689 Βλέπεις κανέναν πουθενά; 551 00:42:51,900 --> 00:42:54,619 Τώρα στάσου πίσω και άσε με να αναπνεύσω! 552 00:43:04,500 --> 00:43:06,730 Ρίξτε τις ζώνες όπλων. 553 00:44:05,820 --> 00:44:07,412 Είσαι δολοφόνος! 554 00:44:07,740 --> 00:44:08,740 Θα κολλήσεις! 555 00:44:08,940 --> 00:44:10,578 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 556 00:44:10,780 --> 00:44:11,895 Σκότωσες τον πατέρα μου! 557 00:44:12,700 --> 00:44:15,055 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Είναι εδώ όλο το πρωί. 558 00:44:15,220 --> 00:44:16,220 Όχι, τον είδα. 559 00:44:16,540 --> 00:44:19,691 - Ήταν σε εκείνο το rocker όλο το πρωί. - Είναι γεγονός. 560 00:44:21,020 --> 00:44:22,089 Γιατί το λες αυτό; 561 00:44:22,620 --> 00:44:25,134 Απλώς λέγοντας την αλήθεια. 562 00:44:33,700 --> 00:44:35,736 Έτσι θα γίνει λοιπόν. 563 00:44:35,940 --> 00:44:37,009 Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 564 00:44:39,060 --> 00:44:41,813 Βγάλτε την από πάνω του. Βγάλτε την από εδώ! 565 00:44:42,780 --> 00:44:44,850 Μόνο ένα λεπτό. Μην το κάνεις αυτό! 566 00:44:45,620 --> 00:44:46,620 Άφησε αυτό το όπλο! 567 00:44:53,340 --> 00:44:54,773 Σταμάτα το! 568 00:44:58,900 --> 00:45:00,618 Δεν θα με κάνεις να κλάψω. 569 00:45:05,660 --> 00:45:07,651 Δεν θα με κάνεις ποτέ να κλάψω. 570 00:45:07,940 --> 00:45:12,218 Υπάρχουν δάκρυα στην καρδιά της 571 00:45:14,220 --> 00:45:18,213 Αλλά δεν μπορούν να την κάνουν να κλάψει 572 00:45:19,860 --> 00:45:23,409 Υπάρχουν δάκρυα στην καρδιά της 573 00:45:24,540 --> 00:45:28,453 Αλλά δεν μπορούν να την κάνουν να κλάψει 574 00:45:29,740 --> 00:45:34,131 Έχει χάσει όλα τους συγγενείς Ότι είναι γνωστή 575 00:45:35,100 --> 00:45:38,888 Και τα δάκρυα θα γίνουν πέτρα 576 00:45:40,420 --> 00:45:43,730 Όλα τα δάκρυα στην καρδιά της 577 00:45:46,180 --> 00:45:50,458 Γιατί δεν μπορούν να την κάνουν να κλάψει 578 00:45:53,260 --> 00:45:57,811 Δεν είναι πολύ δύσκολο να θρηνήσεις 579 00:45:59,420 --> 00:46:02,617 Όταν είσαι μικρό κορίτσι 580 00:46:04,260 --> 00:46:08,299 Δεν είναι πολύ δύσκολο να θρηνήσεις 581 00:46:09,620 --> 00:46:12,817 Όταν είσαι μικρό κορίτσι 582 00:46:14,580 --> 00:46:18,937 Αλλά έκαναν ένα μικρό κορίτσι να αισθανθεί 583 00:46:19,740 --> 00:46:23,813 σαν γυναίκα από ατσάλι 584 00:46:26,340 --> 00:46:31,095 δεν έχει σημασία πώς προσπαθούν 585 00:46:33,700 --> 00:46:36,453 Δεν θα... 586 00:46:37,260 --> 00:46:39,057 κάντε την... 587 00:46:39,420 --> 00:46:41,420 κλάμα 588 00:46:57,860 --> 00:47:00,533 - Είσαι σε ιδιωτική περιουσία. - Φύγε από το δρόμο μου! 589 00:47:02,540 --> 00:47:04,451 Τι του έχεις κάνει; 590 00:47:05,660 --> 00:47:09,016 - Γιατί χαμογελάει έτσι; - Ήταν δύσκολο, μικρή κυρία. 591 00:47:09,220 --> 00:47:11,256 Ο πατέρας μου δεν χαμογέλασε ποτέ έτσι. 592 00:47:11,460 --> 00:47:14,020 Θα χαμογελάει τώρα, για πάντα, όπως ακριβώς τον βλέπεις. 593 00:47:14,460 --> 00:47:16,974 Δωρεάν από το Wolf City's Αναπτυξιακή Εταιρεία. 594 00:47:17,180 --> 00:47:21,173 - Εσύ αρουραίος! Βγαίνω! - Να έχετε σεβασμό στους νεκρούς! 595 00:47:24,180 --> 00:47:26,535 Σκάψαμε έναν τάφο πίσω από τον αχυρώνα. 596 00:47:27,020 --> 00:47:30,171 Θα μείνουμε για να βεβαιωθούμε φεύγεις πριν το πρωί. 597 00:47:32,300 --> 00:47:34,575 Εντάξει, πάρτε το ράντσο. 598 00:47:34,780 --> 00:47:36,736 Δεν το θέλω, τώρα που έφυγε. 599 00:47:37,380 --> 00:47:39,052 Αλλά πείτε στο Wolf City... 600 00:47:39,260 --> 00:47:42,570 Θα κάνω τον Μάρτιο του Σέρμαν μοιάζει με βόλτα με πουλιά. 601 00:47:48,140 --> 00:47:49,255 Κυρία; 602 00:47:51,260 --> 00:47:53,820 Δεν έχει πού να πάει, Κλέι. 603 00:47:55,100 --> 00:47:56,215 Θα την πάρουμε μαζί μας. 604 00:47:56,380 --> 00:47:58,496 Είσαι μαθημένος; Δεν μπορούμε να την πάμε εκεί. 605 00:47:58,700 --> 00:48:00,930 - Πού; - Τρύπα στον τοίχο. 606 00:48:02,220 --> 00:48:03,369 Τρύπα στον τοίχο. 607 00:48:03,820 --> 00:48:05,936 Δεν είναι χώρος για διδασκαλία στο σχολείο. 608 00:48:06,620 --> 00:48:09,532 Άλλωστε δεν ξέρουμε καν αν μας πάρουν μέσα. 609 00:48:09,740 --> 00:48:12,777 Φυσικά και θα μας πάρουν. Είναι για παρανόμους, έτσι δεν είναι; 610 00:48:12,980 --> 00:48:16,017 Χρειάζεσαι μόνο μια τιμή στο κεφάλι σου, και το έχεις! 611 00:48:16,380 --> 00:48:17,813 Σίγουρα το κάνουμε. 612 00:48:19,260 --> 00:48:21,296 Είναι όλα τακτοποιημένα. Έρχομαι μαζί σου. 613 00:48:25,580 --> 00:48:27,935 Είμαι φορτωμένος για αρκούδα. Ας έρθουν. 614 00:48:28,140 --> 00:48:31,849 Όποιος θέλει να δοκιμάσει τον Frankie Ballou, πρέπει να πάρω την Kid Shelleen. 615 00:48:32,060 --> 00:48:34,733 Κύριε Σέλλην, όχι δείτε τι συμβαίνει; 616 00:48:40,860 --> 00:48:45,012 Χρόνια πολλά σε σας Χρόνια πολλά σε σας 617 00:48:45,180 --> 00:48:47,774 Χρόνια πολλά, αγαπητέ Φράνκι 618 00:48:48,140 --> 00:48:49,732 Χρόνια πολλά σε σας 619 00:48:55,100 --> 00:48:57,170 Έτσι εκείνη την πένθιμη μέρα 620 00:48:57,380 --> 00:48:59,416 Έγινε μέρος ενός θρύλου 621 00:48:59,620 --> 00:49:01,690 Η πραγματική αρχή ενός θρύλου 622 00:49:02,060 --> 00:49:04,699 Γνωστός ως Cat Ballou 623 00:49:05,860 --> 00:49:09,170 Δεν θα την κάνουν ποτέ να κλάψει 624 00:49:11,980 --> 00:49:14,540 Την ημέρα που ο νόμος γέμισε την καρδιά της 625 00:49:15,500 --> 00:49:18,298 Με ένα μίσος που μεγάλωνε 626 00:49:18,740 --> 00:49:21,129 δεν έχει σημασία πώς προσπαθούν 627 00:49:21,420 --> 00:49:24,696 Δεν θα την κάνουν ποτέ να κλάψει 628 00:49:25,180 --> 00:49:27,296 Όταν δεν έχεις δάκρυα 629 00:49:27,700 --> 00:49:29,531 Τότε πρέπει να έχετε κάτι 630 00:49:29,740 --> 00:49:31,776 Το μίσος είναι πραγματικά κάτι 631 00:49:32,220 --> 00:49:35,257 Το αίμα είναι αυτό που χρειάζεστε 632 00:49:36,060 --> 00:49:39,291 Δεν θα την κάνουν ποτέ να κλάψει 633 00:49:42,260 --> 00:49:45,013 Και η Cat Ballou αποφάσισε 634 00:49:45,500 --> 00:49:48,492 Για να αιμορραγήσει αυτή η χώρα 635 00:49:49,020 --> 00:49:51,454 δεν έχει σημασία πώς προσπαθούν 636 00:49:52,060 --> 00:49:54,290 Δεν θα την κάνουν ποτέ να κλάψει 637 00:50:34,940 --> 00:50:37,010 Μυρίζω μια τρύπα νερού! 638 00:50:42,620 --> 00:50:46,169 Γεια, γλυκιά μου! Τι θα λέγατε για λίγο αφρώδη; 639 00:50:46,380 --> 00:50:48,098 Αργότερα, αδερφή. 640 00:50:48,580 --> 00:50:49,774 Μικρή αρκούδα! 641 00:50:50,740 --> 00:50:52,537 Γεια σας εκεί μέσα! 642 00:50:52,940 --> 00:50:54,612 Θέλω ένα ποτό! 643 00:50:54,940 --> 00:50:56,419 Τι είναι όλα τα... 644 00:50:59,780 --> 00:51:01,133 Shelleen! 645 00:51:01,340 --> 00:51:03,934 Σκέψου το, Hedda! Είναι η Shelleen! 646 00:51:04,180 --> 00:51:05,738 Κάσιντι! 647 00:51:06,140 --> 00:51:08,051 Τι έπαθες; 648 00:51:08,500 --> 00:51:10,616 Γολγοθάς, Πίνκερτονς... 649 00:51:10,820 --> 00:51:12,697 Η Δύση έχει αλλάξει. 650 00:51:12,900 --> 00:51:15,289 Για εμάς, οι επιχειρήσεις είναι άθλιες. 651 00:51:15,620 --> 00:51:19,374 Αν δεν είχαμε μια τιμή για εμάς κεφάλια, θα βγαίναμε από αυτή την τρύπα. 652 00:51:20,060 --> 00:51:22,938 Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό για χάρη του παλιού καιρού; 653 00:51:23,100 --> 00:51:26,934 «για χάρη του παλιού χρόνου» σημαίνει εσένα δεν πήρε μετρητά. Δε γίνεται. 654 00:51:30,260 --> 00:51:32,933 Κράτα μου αυτά μέχρι να πάρω κάποια χρήματα. 655 00:51:34,060 --> 00:51:35,539 Σε παρακαλώ, Κάσιντι! 656 00:51:35,860 --> 00:51:39,057 Ένα ταιριαστό στήριγμα από πιστόλια με σκαλιστές μαργαριταρένιες λαβές. 657 00:51:39,420 --> 00:51:42,969 Μόνο συναισθηματική αξία, είναι αξίας 5 ή 600 $ το καθένα. 658 00:51:43,420 --> 00:51:45,058 Δεν είναι με μαργαριτάρι. 659 00:51:45,260 --> 00:51:47,330 Και δεν είναι τα όπλα σου. 660 00:51:47,580 --> 00:51:50,140 Τέλος πάντων, όχι πια, παιδί. 661 00:51:50,460 --> 00:51:52,178 Κανείς δεν νοιάζεται. 662 00:51:58,780 --> 00:51:59,974 Λοιπόν, θείος... 663 00:52:00,180 --> 00:52:02,216 Μάλλον θα πάμε πίσω στην επιχείρηση. 664 00:52:02,420 --> 00:52:04,570 Θυμηθείτε τα Χέρεφορντ στην επαρχία Yatrona; 665 00:52:04,780 --> 00:52:06,452 Κανείς να αγοράσει ένα γύρο; 666 00:52:06,620 --> 00:52:09,088 Θα χρειαστείτε περισσότερα από δύο από εμάς. 667 00:52:09,860 --> 00:52:11,293 Τι γίνεται με εσένα, Τζάκσον; 668 00:52:11,500 --> 00:52:15,891 Είσαι Ινδός και όλα αυτά. Εσύ απλά θα επιστρέψεις στη γη; 669 00:52:16,100 --> 00:52:20,696 Χαζεύεις; Προσπαθείς να ζεις στο βουνά με μόνο ένα πέτρινο τσεκούρι. 670 00:52:20,860 --> 00:52:25,297 Θα πάμε όλοι στο Yatrona Νομός και να βοηθήσουμε τους εαυτούς μας να... 671 00:52:27,420 --> 00:52:28,853 50 κεφάλι. 672 00:52:29,020 --> 00:52:31,488 Πενήντα κεφάλια! Αυτό είναι μεγάλο! 673 00:52:31,700 --> 00:52:34,260 - Θα πιω για αυτό! - Τότε όλα τακτοποιήθηκαν. 674 00:52:34,420 --> 00:52:35,420 Περίμενε ένα λεπτό! 675 00:52:35,580 --> 00:52:38,094 Έχεις κάτι να πεις για το σχέδιό μας; 676 00:52:38,300 --> 00:52:39,813 Είμαι αντίθετος. 677 00:52:40,020 --> 00:52:44,536 Καταλαβαίνω την αντίρρησή σου θρόισμα, ένα κορίτσι με την ανατροφή σου. 678 00:52:44,700 --> 00:52:47,453 - Είναι ο μόνος τρόπος να μαζέψεις χρήματα. - Όχι, δεν είναι! 679 00:52:47,660 --> 00:52:52,131 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε αυτό είναι κατάλληλο και σωστό; 680 00:52:52,380 --> 00:52:53,859 Κλήστε ένα τρένο. 681 00:52:55,860 --> 00:52:58,010 Αυτός ο χασάπης, ο Έγκερς, θα πάρει 35 κεφάλια... 682 00:52:58,220 --> 00:53:00,017 και να τα σφάξει ο ίδιος. 683 00:53:00,220 --> 00:53:02,131 Τι γίνεται με αυτό που είπα; 684 00:53:04,060 --> 00:53:07,132 Κοίτα, αυτή είναι η Πόλη του Λύκου Tribune πριν από δύο ημέρες. 685 00:53:08,420 --> 00:53:11,332 «200 εργάτες στέκονται έτοιμοι για δουλειά τη Δευτέρα... 686 00:53:11,540 --> 00:53:14,134 στο μεγαλύτερο σφαγείο έξω από το Σικάγο». 687 00:53:14,340 --> 00:53:16,217 Τι σχέση έχει αυτό με ένα τρένο; 688 00:53:16,420 --> 00:53:20,174 Οι εργάτες πρέπει να πληρώνονται, σωστά; Θα έρθει μισθοδοσία. 689 00:53:20,380 --> 00:53:24,009 - Ίσως είναι 1000, 2000 $; - Θα πιω σε αυτό! 690 00:53:24,220 --> 00:53:26,609 - Δεν μπορώ να κρατήσω κανένα τρένο. - Γιατί όχι; 691 00:53:26,820 --> 00:53:28,378 - Πολλοί λόγοι. - Ονομάστε τους. 692 00:53:28,740 --> 00:53:29,889 Δεν είμαστε ληστές. 693 00:53:30,100 --> 00:53:32,694 Αν δεν δοκίμασες νέα πράγματα, δεν θα υπήρχε πρόοδος. 694 00:53:32,900 --> 00:53:35,050 Κοίτα, δεν έχεις μυαλό! 695 00:53:35,260 --> 00:53:37,171 Πιέστε το αίμα τους στα όνειρά σου! 696 00:53:37,380 --> 00:53:38,779 Φτιάξτε τη ζωή σας εκ νέου. 697 00:53:38,980 --> 00:53:42,609 Αυτή η μελέτη για την εκδίκηση είναι γυρίζοντας την πλάτη στο μέλλον... 698 00:53:42,820 --> 00:53:44,936 και αφήνοντας το παρελθόν φάτε στην καρδιά σας. 699 00:53:45,140 --> 00:53:47,051 Δεν μπορούν να μας βάλουν στο Hole in the Wall. 700 00:53:47,260 --> 00:53:50,491 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το σχέδιο της Shelleen για ληστεία τρένου. 701 00:53:51,060 --> 00:53:52,539 Το σχέδιό μου; 702 00:53:53,660 --> 00:53:55,139 «Κεφάλαιο έβδομο». 703 00:53:55,580 --> 00:53:58,253 «The Whisky Slide και Ο σιδηρόδρομος του Tuskegon είχε ένα αυτοκίνητο... 704 00:53:58,460 --> 00:54:00,052 αυτό ήταν ληστικό. 705 00:54:00,260 --> 00:54:02,615 Αυτό ήταν μια πρόκληση και θέμα υπερηφάνειας... 706 00:54:02,820 --> 00:54:06,176 για να δεις ότι το έκλεψαν». Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 707 00:54:06,500 --> 00:54:08,138 Αυτό το σχέδιο! 708 00:54:14,140 --> 00:54:15,653 Εντάξει! 709 00:54:16,380 --> 00:54:19,292 Όλοι λέτε ότι με αγαπάτε και είναι υπόχρεοι σε μένα. 710 00:54:19,500 --> 00:54:21,809 «Καλά. Θα σε φροντίσουμε!» 711 00:54:21,980 --> 00:54:26,292 Την πρώτη φορά σου ζητώ να κάνεις ένα κάτι για μένα, σαν να κλέβω ένα τρένο... 712 00:54:29,260 --> 00:54:31,057 Ακούστε, δεσποινίς Μπάλου! 713 00:54:31,300 --> 00:54:33,177 Κάποια συμμορία! 714 00:54:34,220 --> 00:54:37,929 Ένας Ινδός, μεθυσμένος πυροβολητής, σεξουαλικός μανιακός... 715 00:54:38,140 --> 00:54:39,573 και ένας θείος! 716 00:54:41,620 --> 00:54:43,531 Τώρα κοιτάξτε εδώ... 717 00:54:44,300 --> 00:54:46,609 Η συμμορία των κοτόπουλων του Κλέι Μπουν. 718 00:54:46,780 --> 00:54:48,498 Θα το κάνω μόνος μου! 719 00:54:48,700 --> 00:54:50,452 Ε, είπαμε όχι; 720 00:54:50,900 --> 00:54:52,856 Σταμάτα το κλάμα σου. Θα το κάνουμε! 721 00:54:53,660 --> 00:54:57,175 - Θα το κάνεις; - Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα. Τρελή νταμπά! 722 00:54:57,340 --> 00:54:58,773 Αυτό το σχέδιο; 723 00:55:33,180 --> 00:55:35,410 Τι στον κόσμο των γαλαζομάτιων; 724 00:55:35,620 --> 00:55:38,453 Κάνω μπάνιο. Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 725 00:55:38,660 --> 00:55:40,332 Ψάχνω για το αυτοκίνητο αποσκευών. 726 00:55:40,540 --> 00:55:42,451 Λοιπόν, είναι αλλιώς, φίλε! 727 00:55:42,620 --> 00:55:45,930 - Τράβα αυτές τις κουρτίνες! παγώνω! - Ναι, κύριε. 728 00:55:46,140 --> 00:55:47,414 Υπόχρεος! 729 00:55:47,620 --> 00:55:49,895 Περισσότερο νερό, περισσότερο νερό. 730 00:56:25,860 --> 00:56:27,088 Εδώ έρχεται! 731 00:56:36,980 --> 00:56:39,255 Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 732 00:56:43,100 --> 00:56:44,300 Εμείς! 733 00:56:54,820 --> 00:56:56,420 Ο λόγος μου! 734 00:57:00,860 --> 00:57:02,452 Γεια, άσε με να φύγω από δω! 735 00:57:03,020 --> 00:57:04,533 Είναι ζωντανός! 736 00:57:04,700 --> 00:57:06,338 Πρέπει να τον αφήσουμε έξω! 737 00:57:10,780 --> 00:57:11,849 Τι συνέβη; 738 00:57:12,060 --> 00:57:13,573 Σηκώστε τα χέρια σας! 739 00:57:15,460 --> 00:57:16,460 Συνεχίστε τα! 740 00:57:23,500 --> 00:57:25,500 Άσε με να μπω! 741 00:57:33,820 --> 00:57:34,969 - Ποιος είναι υπεύθυνος; - Είμαι. 742 00:57:35,180 --> 00:57:36,499 Ποια είναι η καθυστέρηση; 743 00:57:36,700 --> 00:57:37,815 Είναι ληστεία τρένου. 744 00:57:37,980 --> 00:57:40,892 Συνεννοηθείτε μαζί του. Προσπαθώ να κάνω το μπάνιο μου. 745 00:58:01,820 --> 00:58:03,492 Εδώ είναι το χρηματοκιβώτιο. 746 00:58:05,020 --> 00:58:06,294 Εντάξει, εσύ, άνοιξε! 747 00:58:07,620 --> 00:58:08,620 Οχι. 748 00:58:11,740 --> 00:58:13,139 Έλα τώρα! Ανοίξτε το! 749 00:58:15,180 --> 00:58:17,774 - Πήρα ένα όπλο. - Θα πρέπει απλώς να το χρησιμοποιήσετε. 750 00:58:22,460 --> 00:58:25,611 -Τι θα κάνουμε; - Σου είπα ότι αυτό μπορεί να συμβεί. 751 00:58:29,620 --> 00:58:30,620 Τι συμβαίνει; 752 00:58:31,260 --> 00:58:32,978 Δεν θα ανοίξει το χρηματοκιβώτιο. 753 00:58:33,180 --> 00:58:34,295 Έτσι, κύριε; 754 00:58:37,980 --> 00:58:40,448 7 αριστερά, 26 δεξιά, 14 αριστερά. 755 00:58:48,340 --> 00:58:50,979 Αυτό είναι περισσότερο από το 2000$ είπες. 756 00:58:51,620 --> 00:58:53,815 Πιο κοντά στις 40 ή 50.000, θα έλεγα. 757 00:58:55,420 --> 00:58:57,809 Εμείς το παίρνουμε, θα το πάρουν μαλάκα μας για πάντα! 758 00:58:57,980 --> 00:59:00,369 Ποιος φοβάται τον μικρό μπούγκερ; 759 00:59:05,340 --> 00:59:08,537 τα παρατάω! Δώσε μου μια πετσέτα! 760 00:59:29,300 --> 00:59:31,131 - Έλα, πήδα. - Πήδα;! 761 00:59:41,820 --> 00:59:43,014 Ας φύγουμε από εδώ! 762 00:59:43,220 --> 00:59:46,895 Το καταφέραμε! Η μικρή μου παρέα των γλυκών παρανόμων! 763 00:59:47,100 --> 00:59:49,295 Ο αγγελιοφόρος φαινόταν ωραίος άντρας. 764 00:59:49,500 --> 00:59:51,331 Shelleen, ήταν υπέροχο σχέδιο! 765 00:59:52,420 --> 00:59:54,729 Ναι, είμαστε σαν ρολόι. 766 00:59:54,940 --> 00:59:56,293 Είσαι σίγουρος; 767 00:59:58,700 --> 01:00:01,134 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 768 01:00:02,180 --> 01:00:04,774 Είναι απλά η τύχη του αρχαρίου. Πρέπει να κινηθούμε. 769 01:00:04,940 --> 01:00:07,898 - Ο Κλέι έχει δίκιο. - Ρώτα τον πώς θα φύγουμε από εδώ. 770 01:00:08,100 --> 01:00:09,977 Ξέφυγες σε αυτό το βιβλίο, σωστά; 771 01:00:11,180 --> 01:00:13,978 Φυσικά και το έκανε! Αγάπη μου, Shelleen! 772 01:00:14,460 --> 01:00:16,849 Βγαίνουμε χωριστά σε περίπτωση που μας παρακολουθήσουν. 773 01:00:17,060 --> 01:00:20,052 Θα ανακατέψουμε τα μονοπάτια μας και συναντηθείτε στο Hole in the Wall. 774 01:00:20,460 --> 01:00:21,460 Δικαίωμα! 775 01:00:24,900 --> 01:00:26,094 Έλα αγόρι μου! 776 01:00:46,460 --> 01:00:48,132 Ηλίθιο θηρίο! 777 01:00:50,260 --> 01:00:51,260 Δεκάρα! 778 01:00:57,060 --> 01:00:59,255 Χρειάστηκε ένας πανούργος γυναικείος εγκέφαλος 779 01:00:59,460 --> 01:01:01,530 Για να οργανώσετε την αναμονή ενός τρένου 780 01:01:01,740 --> 01:01:04,095 Το σχεδίασε μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια 781 01:01:04,300 --> 01:01:05,733 Μέχρι που δεν θα μπορούσε να αποτύχει 782 01:01:06,660 --> 01:01:08,855 Αυτή η παύλα και τολμηρή απελπισία 783 01:01:09,060 --> 01:01:11,290 Καθοδηγήστε τη συμμορία της με ψυχραιμία 784 01:01:11,500 --> 01:01:13,695 Θα ακολουθούσαν εκεί που οδηγεί 785 01:01:13,900 --> 01:01:15,413 Έκαναν τη χώρα να αιμορραγήσει 786 01:02:33,660 --> 01:02:35,730 Πήγανε γύρο και γύρο 787 01:02:35,940 --> 01:02:38,090 Μέχρις ότου ξοδεύτηκαν ο άνθρωπος, η κοπέλα και το θηρίο 788 01:02:38,300 --> 01:02:40,256 Καθοδηγούσαν κυκλικά και γύρο 789 01:02:40,460 --> 01:02:42,212 Ω, τι επεισόδιο! 790 01:02:43,780 --> 01:02:47,136 Κάσιντι, κόψε το λαιμό σου! Κλήστεψαμε τον παλιό Νούμερο Επτά. 791 01:02:47,340 --> 01:02:48,819 Ποτά στο σπίτι! 792 01:02:49,020 --> 01:02:51,295 Hedda, ηλικιωμένη δαμαλίδα. Πήραμε λεφτά! 793 01:02:51,500 --> 01:02:55,095 Ο φύλακας του τρένου, με μαλλιά παντού 6 πόδια του, προσεύχεται: 794 01:02:55,300 --> 01:02:57,768 «Παιδί, παιδί, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!» 795 01:02:58,260 --> 01:03:00,330 Όλα πήγαν πιο γλαφυρά από... 796 01:03:04,620 --> 01:03:06,815 - Πού είναι αυτά τα παιδιά; - Δεν φάνηκε. 797 01:03:07,020 --> 01:03:08,453 Θα μου δανείσεις μια σφαίρα; 798 01:03:09,020 --> 01:03:11,580 Με θυμάσαι; Παλιά... 799 01:03:12,020 --> 01:03:13,220 Παλιά... 800 01:03:20,900 --> 01:03:22,618 Σου λέω Κάσιντι... 801 01:03:22,780 --> 01:03:24,850 έρχονται με τη μισθοδοσία. 802 01:03:25,980 --> 01:03:27,936 Ήταν ακριβώς όπως παλιά. 803 01:03:30,020 --> 01:03:32,375 Χρήματα, λεφτά, λεφτά για μια βροχερή μέρα! 804 01:03:32,540 --> 01:03:34,735 Είναι εδώ! Κόψε το λαιμό σου! 805 01:03:34,940 --> 01:03:36,692 Βοηθήστε με να καθαρίσω αυτόν τον πίνακα. 806 01:03:38,460 --> 01:03:40,052 Βγάλτε το εκεί έξω. 807 01:03:41,780 --> 01:03:44,533 Πού ήσασταν μαζί ολομόναχοι; 808 01:03:44,700 --> 01:03:47,260 - Χάνοντας αυτή τη θέση. - Σε πείραζε; 809 01:03:47,420 --> 01:03:50,651 Όχι siree bob! Ο θείος του Τζεντ είχε δίκιο στη δουλειά. 810 01:03:50,860 --> 01:03:53,693 - Το Old Steel Eyes ζηλεύει! - Δεν έχεις κανέναν σεβασμό! 811 01:03:53,900 --> 01:03:56,539 Ήταν καιρός να σφίξω ένα σπυράκι σαν εσένα. 812 01:03:56,700 --> 01:03:58,770 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 813 01:04:00,300 --> 01:04:02,689 Δώσε στον γέρο να πιει. 814 01:04:02,900 --> 01:04:04,936 Υπάρχουν περισσότερα από πού προήλθε. 815 01:04:05,500 --> 01:04:07,536 Το εννοείς; Αλήθεια το έκανε; 816 01:04:07,740 --> 01:04:09,651 Τα καταφέραμε, κύριε Κάσιντι. 817 01:04:09,860 --> 01:04:11,460 Η συμμορία μου! 818 01:04:12,020 --> 01:04:14,853 Είναι μόνο η αρχή. Θα εξαφανίσουμε το Wolf City! 819 01:04:15,060 --> 01:04:17,051 Βοήθησέ με και θα σε κάνω πλούσιο. 820 01:04:19,420 --> 01:04:21,536 «Ανάπτυξη Πόλης του Λύκου». 821 01:04:22,220 --> 01:04:24,688 "Ιδιότητα: H. Percival." 822 01:04:25,180 --> 01:04:28,331 - Τους έκλεψε τη μισθοδοσία, Χέντα. - Φυσικά. 823 01:04:28,540 --> 01:04:32,215 Έχετε ακούσει ποτέ για Κύριε σερ Χάρι Πέρσιβαλ; 824 01:04:32,420 --> 01:04:35,776 Είναι ιδιοκτήτης της Wolf City Development, στην οποία ανήκει η Wolf City... 825 01:04:35,980 --> 01:04:37,618 που μας αφήνει μόνους. 826 01:04:37,820 --> 01:04:41,813 Δεν τους ενοχλούμε ούτε τον σερ Χάρι Percival, και δεν μας ενοχλούν. 827 01:04:41,980 --> 01:04:43,413 Σερ Χάρι Πέρσιβαλ. 828 01:04:44,580 --> 01:04:47,253 Αυτός είναι ο άντρας που πρέπει να κυνηγάω. 829 01:04:47,460 --> 01:04:49,337 Πώς θα τον βρεις; 830 01:04:49,500 --> 01:04:50,615 Δεν θα μας βοηθήσετε; 831 01:04:50,940 --> 01:04:52,214 Να κόψουμε τον λαιμό μας; 832 01:04:52,380 --> 01:04:53,938 Η τρύπα στον τοίχο είναι απόρθητη. 833 01:04:54,380 --> 01:04:55,893 Όχι κάτι τέτοιο. 834 01:04:56,100 --> 01:04:58,455 Είναι περισσότερο πρόβλημα από εμάς αξίζει να μας ξεθάψετε. 835 01:04:58,660 --> 01:05:00,173 Τώρα το έκανες να αξίζει τον κόπο! 836 01:05:01,620 --> 01:05:04,532 Κάποια συμμορία ακραίων και δολοφόνων. 837 01:05:05,540 --> 01:05:07,815 Ψιθυρίσαμε τα ονόματά σας όταν ήμασταν παιδιά... 838 01:05:08,020 --> 01:05:10,250 φοβάται να τα πει δυνατά. 839 01:05:11,340 --> 01:05:12,940 Πόσο λυπηρό. 840 01:05:15,460 --> 01:05:17,018 Γέρασες. 841 01:05:26,140 --> 01:05:27,698 Μετρήστε τις μετοχές. 842 01:05:27,900 --> 01:05:30,050 Δώστε τους όλα τα ποτά στο Cat Ballou. 843 01:05:50,900 --> 01:05:54,256 Κάποιος δάσκαλος! Cat's College του Bust Them in the Nose! 844 01:05:56,740 --> 01:05:57,889 Τι ήταν αυτό; 845 01:05:58,460 --> 01:06:00,451 Νομίζω ότι θα πάμε στο Σεντ Λούις. 846 01:06:01,820 --> 01:06:03,333 Σεντ Λούις; 847 01:06:03,580 --> 01:06:05,172 Πόλη στο Μιζούρι... 848 01:06:05,380 --> 01:06:08,690 τέλος της Σάντα Φε, πηδήξτε από το μονοπάτι του Όρεγκον. 849 01:06:08,900 --> 01:06:10,777 Παράγει βοδινό κρέας, μπύρα, παπούτσια... 850 01:06:10,980 --> 01:06:11,980 και καλές στιγμές. 851 01:06:12,140 --> 01:06:13,140 Αλλά γιατί; 852 01:06:14,460 --> 01:06:17,896 Πήραμε τα λεφτά. Γιατί να περιμένετε μέχρι έρχονται να το ψάξουν; 853 01:06:18,220 --> 01:06:20,859 Είναι εκεί που τους θέλουμε. Είναι απελπισμένοι! 854 01:06:21,180 --> 01:06:22,738 Είναι απελπισμένοι; 855 01:06:23,540 --> 01:06:25,212 Πάμε στο Σεντ Λούις. 856 01:06:38,300 --> 01:06:40,052 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 857 01:06:41,980 --> 01:06:44,892 Ορίστε, όλα σοβαρά ξαφνικά. 858 01:06:45,340 --> 01:06:48,252 Είσαι σαν όλους τους υπόλοιπους, πρέπει να είσαι ερωτευμένος. 859 01:06:48,460 --> 01:06:50,371 Ερχομαι! Μην είσαι τόσο σοβαρός! 860 01:06:50,940 --> 01:06:53,170 Δεν είσαι τίποτα όπως νομίζεις ότι είσαι. 861 01:06:55,420 --> 01:06:56,614 Πώς είναι αυτό; 862 01:06:57,740 --> 01:06:59,731 Δειλή κρέμα. 863 01:07:00,220 --> 01:07:02,290 Είσαι εγωιστής και λίγο ανόητος. 864 01:07:02,460 --> 01:07:04,690 Αλλά δεν είσαι καθόλου δειλός. 865 01:07:04,860 --> 01:07:06,418 Λοιπόν, εννοώ... 866 01:07:06,620 --> 01:07:09,737 όταν θαυμάζεις έναν άντρα, απλά πηγαίνετε έξω. 867 01:07:09,940 --> 01:07:13,649 Η αγάπη δεν είναι τυφλή. βλέπω όλα σου τα λάθη και δεν με νοιάζει. 868 01:07:13,860 --> 01:07:15,054 Σε αγαπώ πάντως! 869 01:07:15,260 --> 01:07:17,694 Αγάπη! Θα έπαιρνα εσύ στο Σεντ Λούις! 870 01:07:17,900 --> 01:07:20,334 Απλά πετάξτε τα καπέλα μας στον αέρα. 871 01:07:20,700 --> 01:07:21,815 Τώρα δεν ξέρω. 872 01:07:22,180 --> 01:07:24,330 Έρχεται πρόβλημα, και όχι μόνο από αυτούς. 873 01:07:25,180 --> 01:07:26,693 Που αλλού το βλέπεις; 874 01:07:31,900 --> 01:07:33,219 Εκεί ακριβώς... 875 01:07:33,700 --> 01:07:36,055 σε αυτά τα μεγάλα μπλε μάτια. 876 01:07:40,460 --> 01:07:43,736 Δεν θα δεθεί χωρίς κορίτσι. Όχι, πάω. 877 01:07:52,380 --> 01:07:55,417 Ξέρεις, θα το κάνεις σκοτωθείς. 878 01:07:55,620 --> 01:07:56,814 Τι σε νοιάζει; 879 01:07:57,020 --> 01:08:00,296 Ο θάνατός μου δύσκολα θα προκαλέσει ένας κυματισμός στο Σεντ Λούις. 880 01:08:05,980 --> 01:08:07,129 φεύγω. 881 01:08:14,780 --> 01:08:17,692 Δεν υποσχέθηκα ποτέ ότι θα είμαι όχι ήρωας, έτσι; 882 01:08:18,100 --> 01:08:20,694 Δεν είσαι ήρωας, οπότε μην ανησυχείς για αυτό. 883 01:08:21,340 --> 01:08:23,729 Δεν έχεις δικαίωμα να σκέφτεσαι τι κάνεις για μένα. 884 01:08:23,980 --> 01:08:25,493 Γιατί απλά δεν πας; 885 01:08:27,180 --> 01:08:28,180 Αντίο! 886 01:08:41,100 --> 01:08:42,931 Τι συμβαίνει; 887 01:08:45,820 --> 01:08:47,094 Είναι ασθένεια φάντασμα. 888 01:08:48,740 --> 01:08:50,696 Είναι ινδική θρησκεία, βλ. 889 01:08:51,580 --> 01:08:56,290 Πιστεύουμε τι έκαναν οι θεοί πότε έκαναν έναν άνθρωπο να τρελάνει ήταν... 890 01:08:56,500 --> 01:08:57,979 να τον κάνει να ερωτευτεί. 891 01:09:00,060 --> 01:09:01,812 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ποιητικό. 892 01:09:03,620 --> 01:09:06,771 Τι σχέση έχει με εμάς; Ποιος είναι ερωτευμένος με ποιον; 893 01:09:07,580 --> 01:09:09,138 Με «ποιον». 894 01:09:12,700 --> 01:09:14,577 Αυτό είναι άλλο ερώτημα. 895 01:09:15,340 --> 01:09:16,978 Τι θα κάνω; 896 01:09:17,860 --> 01:09:19,816 Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά για εμάς. 897 01:09:22,740 --> 01:09:24,935 Νομίζω ότι θα τα πούμε αργότερα, κυρία. 898 01:09:25,660 --> 01:09:28,049 Τι γίνεται με εσένα; Θα μείνεις, έτσι δεν είναι; 899 01:09:28,220 --> 01:09:31,895 Παίρνω μια κλωτσιά από την ύπαρξη η νικήτρια πλευρά για μια αλλαγή. 900 01:09:54,540 --> 01:09:57,737 Ο σερ Χάρι θέλει τα λεφτά του, γρήγορα! 901 01:09:58,700 --> 01:10:00,691 Αν δεν ήσουν κορίτσι... 902 01:10:01,100 --> 01:10:03,330 Θα σε χώριζα σαν κοτόπουλο. 903 01:10:07,700 --> 01:10:08,700 Τζεντ! 904 01:10:09,820 --> 01:10:11,094 Τι θέλεις, Γάτα; 905 01:10:11,260 --> 01:10:14,570 Αυτός ο άντρας με την ασημένια μύτη ήταν εδώ. Θα με σκοτώσει. 906 01:10:15,900 --> 01:10:17,128 Στράουν! 907 01:10:23,420 --> 01:10:25,172 Ξέρεις αυτή τη βαλίτσα μου; 908 01:10:26,300 --> 01:10:27,892 Πήγαινε να το βρεις. 909 01:10:28,100 --> 01:10:30,739 Πάρτε μια θήκη με φυσίγγια από την Cassidy. 910 01:10:36,380 --> 01:10:39,736 Θα είμαστε πάντα εδώ μαζί σας, κυρία. 911 01:10:40,340 --> 01:10:44,856 Όλα θα πάνε καλά, Γάτα. Όλα θα πάνε καλά. 912 01:10:55,020 --> 01:10:56,612 Τι υπάρχει σε αυτό; 913 01:11:50,700 --> 01:11:51,700 Θέλετε ένα ποτό; 914 01:11:53,300 --> 01:11:54,369 Χωρίς ποτό. 915 01:17:39,980 --> 01:17:42,050 Γεια σου παιδί. 916 01:17:43,060 --> 01:17:44,698 Πολύ καιρό. 917 01:17:45,660 --> 01:17:47,460 Κάτσε κάτω. 918 01:17:48,820 --> 01:17:51,971 Που κρατούσες τον εαυτό σου; 919 01:17:53,340 --> 01:17:54,932 Θέλεις δουλειά; 920 01:17:55,980 --> 01:17:57,254 Κάποια χρήματα; 921 01:17:58,620 --> 01:18:00,975 Ούτε λεφτά ούτε δουλειά... 922 01:18:01,180 --> 01:18:02,329 Τι τότε; 923 01:18:06,780 --> 01:18:07,780 Οτι! 924 01:18:09,820 --> 01:18:13,813 Δεν υπήρξε ποτέ αγάπη χαμένο μεταξύ μας. 925 01:18:15,660 --> 01:18:16,660 Λοιπόν; 926 01:18:22,460 --> 01:18:23,779 Δεν μπορώ. 927 01:18:24,140 --> 01:18:25,653 Γιατί όχι; 928 01:18:34,460 --> 01:18:35,575 Οπλομαχία. 929 01:18:46,580 --> 01:18:50,209 Α, ήταν απλά πρήξιμο! 930 01:18:51,700 --> 01:18:54,134 Όπως ακριβώς πίστευα ότι θα ήταν. 931 01:18:54,620 --> 01:18:58,772 Ακόμα και όταν ήμασταν παιδιά, αυτός κρυφά πίσω από κάποιο παιδί και πίσω πυροβολήστε τους. 932 01:18:58,980 --> 01:19:00,379 Το ξέρω αυτό, δες. 933 01:19:00,580 --> 01:19:03,413 Οπότε όταν μπαίνω μέσα, τον τρελαίνομαι. 934 01:19:03,620 --> 01:19:06,339 Σκέφτομαι να καλέσω τον πυροβολισμό του όταν γυρίζω την πλάτη μου. 935 01:19:06,540 --> 01:19:08,371 Δεν πιστεύει καν ότι είμαι εγώ. 936 01:19:08,540 --> 01:19:12,010 Νομίζει ότι είμαι ακόμα στο ποτό όπως την προηγούμενη φορά στο Tombstone. 937 01:19:12,220 --> 01:19:14,495 Πότε ήταν αυτό; Δέκα ή 12... 938 01:19:14,700 --> 01:19:17,009 Πόσο θα σου κάνει αυτό το ποτό το μυαλό! 939 01:19:17,220 --> 01:19:20,257 Θολώστε το μυαλό σας για να μην μπορείτε θυμήσου ένα τρελό πράγμα. 940 01:19:21,220 --> 01:19:23,814 Ήταν μια χαρά. 941 01:19:24,820 --> 01:19:27,380 Εσείς και ο Strawn συνηθίζετε να παίζετε όταν ήσασταν παιδιά; 942 01:19:28,340 --> 01:19:30,137 Ήταν ο αδερφός μου. 943 01:19:32,980 --> 01:19:36,495 Είναι σαν εκείνη την εποχή στο Tombstone όταν με έβαλε να περπατήσω... 944 01:19:36,700 --> 01:19:39,658 απογυμνώθηκε σε μόνο τα μακριά χερούλια μου και το καπέλο μου. 945 01:19:40,740 --> 01:19:44,335 Τον πήρα όπως ακριβώς λέει το μυθιστόρημα της δεκάρας. 946 01:19:45,500 --> 01:19:47,570 Ήταν μια χαρά. 947 01:19:48,020 --> 01:19:49,976 Παιδί, ο δικός σου αδερφός;! 948 01:19:50,260 --> 01:19:53,332 Η Kid Shelleen και η Cat Ballou. 949 01:19:53,780 --> 01:19:56,578 - Τα Old Steel Eyes κατέβασαν τη στέγη! - Κράτα το! 950 01:19:56,780 --> 01:19:59,010 Το μισό Wolf City's στο δρόμο μέχρι εδώ. 951 01:19:59,220 --> 01:20:01,290 Θα τα πάρουμε όπως την προηγούμενη φορά. 952 01:20:01,500 --> 01:20:05,459 Τώρα πήραν 50 από αυτόν τον Άγγλο βλάκες, και έρχονται κι άλλα! 953 01:20:05,660 --> 01:20:06,888 Σερ Χάρι Πέρσιβαλ! 954 01:20:07,100 --> 01:20:09,660 Είναι ιδιοκτήτης της Wolf City Development. Είναι εδώ ο ίδιος! 955 01:20:09,860 --> 01:20:11,259 Πώς μοιάζουν; 956 01:20:11,940 --> 01:20:14,500 Είναι επαγγελματίες άνδρες ή σκούπες στο μπαρ; 957 01:20:14,700 --> 01:20:16,577 Τώρα απλά σταματήστε και συγκεντρωθείτε... 958 01:20:16,780 --> 01:20:18,850 γιατί είσαι φοβισμένος και μπερδεμένος. 959 01:20:19,100 --> 01:20:21,170 Μεγάλοι άντρες! Ολλανδοί από την Πενσυλβάνια... 960 01:20:21,340 --> 01:20:22,455 Pols από το Σικάγο... 961 01:20:22,660 --> 01:20:24,776 Σουηδοί από την Ντακότα. Σκληρά! 962 01:20:24,980 --> 01:20:27,096 Με τον Strawn νεκρό, είναι απλά σκούπισμα μπαρ. 963 01:20:27,300 --> 01:20:29,939 Ο Στρόν ήταν απλώς μισθωτός. Αυτός είναι στρατός! 964 01:20:30,140 --> 01:20:31,778 Και σε παίρνω μαζί μου. 965 01:20:31,980 --> 01:20:33,572 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 966 01:20:33,780 --> 01:20:35,975 Αυτός ο Άγγλος θέλει αγώνα; 967 01:20:36,180 --> 01:20:38,569 Θα του το δώσουμε ο μεγαλύτερος πυροβολισμός όλων των εποχών. 968 01:20:38,780 --> 01:20:40,179 Θέλει να πεθάνει! 969 01:20:40,380 --> 01:20:43,770 Έχω κάνει τα πάντα. Δεν υπάρχει μέρος στο οποίο θέλω να επιστρέψω. 970 01:20:43,980 --> 01:20:45,015 Θα είναι ιστορία. 971 01:20:45,660 --> 01:20:48,220 Η Kid Shelleen και η Cat Ballou. 972 01:20:48,380 --> 01:20:51,133 Παλιά τσάντα με κότσια. Θα την σκοτώσεις κι εσύ. 973 01:20:51,340 --> 01:20:53,808 Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις σε κάποιο βρώμικο ξενοδοχείο. 974 01:20:54,020 --> 01:20:57,808 Πάντα φοβόμουν να πεθάνω στο λούκι με μια κοιλιά ποτό. 975 01:20:58,020 --> 01:21:00,056 Μετά ήρθε η Γάτα. 976 01:21:04,260 --> 01:21:07,616 Υπάρχουν ακόμα μέρη που θέλω να δω και πράγματα που θέλω να κάνω. 977 01:21:08,700 --> 01:21:10,418 Δεν θέλω να πεθάνω. 978 01:21:15,780 --> 01:21:18,852 Τώρα βγάζεις νόημα! Πάμε στο Σεντ Λούις. 979 01:21:19,060 --> 01:21:21,176 Δεν αλλάζεις ποτέ, ε; 980 01:21:21,380 --> 01:21:24,338 Όχι το Σεντ Λούις; Τι θα λέγατε για το Sioux Falls; 981 01:21:24,540 --> 01:21:25,939 Ή οποιοδήποτε μέρος! 982 01:21:26,140 --> 01:21:28,654 Φοβάσαι ότι κάποιος θα το κάνει τα λέμε μαζί μου; 983 01:21:28,860 --> 01:21:30,578 Θα σε παντρευτώ κιόλας! 984 01:21:30,740 --> 01:21:31,740 Παντρέψου με! 985 01:21:31,940 --> 01:21:33,214 Αυτό είπα. 986 01:21:33,420 --> 01:21:35,376 Αν είναι αυτό που πρέπει κάνε για να σε σώσω... 987 01:21:35,580 --> 01:21:36,580 θα το κάνω! 988 01:21:36,740 --> 01:21:40,176 Από όλους τους εγωκεντρικούς, εγωιστικά πράγματα που άκουσα ποτέ! 989 01:21:40,380 --> 01:21:43,178 Γιατί οι άντρες σκέφτονται τον γάμο είναι το μόνο πράγμα που θέλουμε; 990 01:21:43,380 --> 01:21:45,894 Γιατί δεν πας να πολεμήσεις ή να πλύνετε τις κάλτσες σας;! 991 01:21:49,420 --> 01:21:51,411 Το έχω μελετήσει. 992 01:21:52,540 --> 01:21:54,929 Και τώρα αρχίζω να βλέπω. 993 01:21:55,820 --> 01:21:59,096 Σε αγαπάει. Όχι εγώ. 994 01:21:59,940 --> 01:22:01,259 Έλα τώρα, Steel Eyes. 995 01:22:01,460 --> 01:22:03,974 Κι εσύ, όλη την ώρα με γελάς. 996 01:22:04,500 --> 01:22:07,572 Ανόητος γέρος που κοιτάζει μετά από αυτό το νέο. 997 01:22:09,300 --> 01:22:12,656 - Θα σε δω να κάνεις το σωστό. - Σωστό; 998 01:22:16,980 --> 01:22:19,335 Όπλα, μπουκάλια, γροθιές, μαχαίρια, ρόπαλα... 999 01:22:19,540 --> 01:22:21,610 όλα τα ίδια για μένα. Το ίδιο και σε σένα; 1000 01:22:21,820 --> 01:22:22,935 Τι λες; 1001 01:22:23,140 --> 01:22:25,700 - Παντρέψου την! - Θα το κάνω, αλλά δεν με θέλει! 1002 01:22:25,900 --> 01:22:27,811 Μην την ακούς! Παντρευτείτε την! 1003 01:22:28,020 --> 01:22:29,897 Σου λέω, δεν θα με παντρευτεί! 1004 01:22:30,540 --> 01:22:32,610 Πρώτον, δεν αντέχεις να σε χτυπήσουν. 1005 01:22:32,820 --> 01:22:37,132 Αλλά μπορείτε να το πάρετε επειδή το αίμα δεν πειράζει, και θα ζήσεις. 1006 01:22:37,340 --> 01:22:40,377 Είναι ένα υπέροχο δώρο που σου κάνω, να ξέρεις ότι δεν πονάει. 1007 01:22:40,660 --> 01:22:41,809 Πάλη! 1008 01:22:48,380 --> 01:22:51,497 Θα σε ξεκαθαρίσω μια για πάντα! 1009 01:22:51,700 --> 01:22:53,816 Αφήστε τον ήσυχο! Τον χτυπάω. 1010 01:22:53,980 --> 01:22:57,973 Είναι συγγενής μου! Το ήθος του ήταν μια μυλόπετρα στο λαιμό μου! 1011 01:23:03,020 --> 01:23:04,373 Τι ήταν αυτό; 1012 01:23:04,540 --> 01:23:05,768 Όλοι οι άλλοι το έκαναν. 1013 01:23:05,980 --> 01:23:09,211 Έχω δικαίωμα, χωρίς σε σχέση με τη φυλή, την πίστη ή το χρώμα... 1014 01:23:09,420 --> 01:23:11,331 σύμφωνα με την 14η τροποποίηση. 1015 01:23:12,780 --> 01:23:15,248 Μπορώ να επιστρέψω το κατάστημά μου, τώρα που πάει; 1016 01:23:19,540 --> 01:23:21,690 Είναι η Γάτα. Που πάει; 1017 01:23:21,900 --> 01:23:24,334 Κύριε, μια παρηγοριά από την πόλη. 1018 01:23:31,100 --> 01:23:34,092 Κύριε Χάρι Πέρσιβαλ, υποθέτω; 1019 01:23:34,380 --> 01:23:35,780 Πραγματικά! 1020 01:23:37,220 --> 01:23:41,179 Το τραχύς στα σύνορα, τι; Γοητευτικός! 1021 01:23:43,380 --> 01:23:46,850 Σας αρέσουν οι ανοιχτοί χώροι μας. 1022 01:23:47,540 --> 01:23:52,091 Θετικά γοητευτική, υπέροχη χώρα και πολύ καθαρό αέρα. 1023 01:23:52,340 --> 01:23:55,093 Γίνομαι τρομακτικά υγιείς, ξέρεις. 1024 01:23:56,220 --> 01:23:59,656 Είναι απλά υπέροχο! 1025 01:24:00,700 --> 01:24:02,133 Απλά πανέμορφο. 1026 01:24:02,340 --> 01:24:05,412 Μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πω διαφορετικά. 1027 01:24:08,340 --> 01:24:10,570 Δείτε το! Ένας πίνακας στο ταβάνι. 1028 01:24:12,140 --> 01:24:13,778 Ναι, αυτό είναι ένα Tintoretto. 1029 01:24:13,980 --> 01:24:16,733 - Θα πω ότι είναι. - Σου αρέσει; 1030 01:24:16,940 --> 01:24:20,728 Νομίζω ότι είναι ακόμα πιο υπέροχο παρά το κορίτσι πάνω από το μπαρ της Πέιτζ. 1031 01:24:20,940 --> 01:24:23,818 Και αυτό είναι το πιο πολύ πανέμορφο πράγμα που είδα ποτέ. 1032 01:24:29,660 --> 01:24:31,730 Το όνομά μου είναι Trixie. 1033 01:24:35,940 --> 01:24:37,976 Ω, Trixie! 1034 01:24:39,540 --> 01:24:42,293 Να σου προσφέρω κάτι να πιεις, Τρίξι; 1035 01:24:42,460 --> 01:24:43,609 Τι θα θέλατε; 1036 01:24:43,820 --> 01:24:45,890 Αφρώδης, αν έχεις. 1037 01:24:46,100 --> 01:24:47,738 Σαμπάνια, Χάνσεν! 1038 01:24:48,180 --> 01:24:52,059 Μου είπαν ότι είχες μια κάβα, αλλά δεν το πίστευα. 1039 01:24:52,420 --> 01:24:55,890 Σχεδόν ένα κελάρι. Ένας κάδος στην πραγματικότητα, στο ντουλάπι. 1040 01:24:57,300 --> 01:24:59,575 Δεν είδα ποτέ τρένο όπως πριν. 1041 01:25:02,180 --> 01:25:05,855 Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα. Εγκρίνετε; 1042 01:25:06,060 --> 01:25:07,937 Ω, πρήζεται! 1043 01:25:08,140 --> 01:25:10,700 Ένα κανονικό Tintoretto. 1044 01:25:10,940 --> 01:25:12,737 Σας αρέσει το κρεβάτι; 1045 01:25:12,980 --> 01:25:15,619 Α, μου αρέσει το κρεβάτι! 1046 01:25:19,580 --> 01:25:21,650 Αυτό θα είναι όλο, απόψε. 1047 01:25:23,300 --> 01:25:26,053 Λίγο κρασί με μουσική. 1048 01:25:27,860 --> 01:25:30,215 Η επιστήμη του 19ου αιώνα... 1049 01:25:35,500 --> 01:25:38,537 Ατμόσφαιρα πέτρινης εποχής... 1050 01:25:39,740 --> 01:25:41,810 caveman πάθος! 1051 01:25:45,220 --> 01:25:47,609 Το πορτοφόλι μου είναι στο πάνω συρτάρι. 1052 01:25:47,820 --> 01:25:49,731 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό, Τρίξι. 1053 01:25:50,060 --> 01:25:52,972 Το όνομά μου δεν είναι Τρίξι, σερ Χάρι. Είναι η Κατερίνα. 1054 01:25:53,180 --> 01:25:54,693 Είμαι η κόρη του Frankie Ballou. 1055 01:25:55,740 --> 01:25:58,129 Άρα είσαι η Cat Ballou. 1056 01:25:58,700 --> 01:25:59,700 Υπογράψτε αυτό. 1057 01:26:00,620 --> 01:26:01,620 Τι είναι αυτό; 1058 01:26:02,140 --> 01:26:04,370 Μια ομολογία ότι εσύ προσέλαβε τον Tim Strawn... 1059 01:26:04,580 --> 01:26:07,856 και είναι υπεύθυνοι για ο φόνος του πατέρα μου. Υπογράψτε το! 1060 01:26:10,020 --> 01:26:12,011 Και αν αρνηθώ να το υπογράψω; 1061 01:26:13,060 --> 01:26:14,459 θα σε σκοτώσω. 1062 01:26:15,100 --> 01:26:16,931 Τώρα γιατί το αμφιβάλλω; 1063 01:26:19,460 --> 01:26:21,178 Μην το αμφιβάλλετε, κύριε Χάρι. 1064 01:26:21,340 --> 01:26:22,455 Αλλά το κάνω. 1065 01:26:22,820 --> 01:26:25,732 Δεν νομίζω ότι έχεις είναι μέσα σου, δεσποινίς Μπάλου. 1066 01:26:26,460 --> 01:26:27,939 Δώσε μου αυτό το όπλο. 1067 01:27:05,300 --> 01:27:07,256 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 1068 01:27:09,980 --> 01:27:12,858 Έλα, μην τσαντίζεσαι. Όλοι περιμένουν. 1069 01:27:13,380 --> 01:27:14,608 Αναμονή; 1070 01:27:14,860 --> 01:27:17,135 Ανυπομονώντας, θα μπορούσα να πω. 1071 01:27:27,140 --> 01:27:29,096 Λυπάμαι που δεν τους αρέσω. 1072 01:27:30,340 --> 01:27:31,932 Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις, έτσι δεν είναι; 1073 01:27:32,220 --> 01:27:36,099 Σκοτώνοντας τον Σερ Χάρι φόρεσε το κιμπός όλο το σφαγείο, σωστά; 1074 01:27:36,380 --> 01:27:38,894 Χωρίς δουλειές. Χωρίς μισθοδοσία. 1075 01:27:39,460 --> 01:27:42,850 Έβγαλες το ψωμί τα μισά στόματα της Wolf City. 1076 01:27:43,740 --> 01:27:46,538 Δεν έχεις φίλους. Έτοιμοι, σεβασμιώτατε; 1077 01:27:46,740 --> 01:27:48,856 Αλληλούγια, αδέρφια! 1078 01:27:49,060 --> 01:27:53,212 Είμαι εδώ για να παρηγορήσω τον αμαρτωλό και επιστρέφουμε το αδέσποτο αρνί στο μαντρί. 1079 01:27:53,420 --> 01:27:57,174 Αφήστε τους ό,τι προβληματίζεται, ό,τι ενοχλεί το μυαλό, πάρε καρδιά. 1080 01:27:57,340 --> 01:28:00,491 Υπάρχουν πολλά καλά πράγματα στη Βίβλο, αδελφή. 1081 01:28:00,700 --> 01:28:02,292 Πράγματι υπάρχουν. 1082 01:28:02,660 --> 01:28:05,732 Είναι ένας καλύτερος κόσμος, είμαστε όλοι δεσμευμένοι για. 1083 01:28:05,940 --> 01:28:08,170 Όπου δεν υπάρχει πρόβλημα έλα γύρω, αδερφή. 1084 01:28:08,380 --> 01:28:10,371 Και η επίγεια φροντίδα ξεχνιέται. 1085 01:28:10,580 --> 01:28:14,459 Πράσινα λιβάδια περιμένουν τους κουρασμένους αμαρτωλός, και το μέλι ρέει σαν νερό. 1086 01:28:28,500 --> 01:28:31,412 Τι ώρα για σένα να πέσει από το βαγόνι. 1087 01:28:32,340 --> 01:28:33,455 Κοιτάξτε τα μάτια σας! 1088 01:28:34,620 --> 01:28:36,656 Τι συμβαίνει με τα μάτια μου; 1089 01:28:37,020 --> 01:28:38,738 Είναι κόκκινα, αιματοβαμμένα. 1090 01:28:39,620 --> 01:28:42,293 Πρέπει να τους δεις από την πλευρά μου. 1091 01:28:43,060 --> 01:28:44,539 Βασιζόμαστε σε εσάς. 1092 01:29:32,860 --> 01:29:34,293 Ησυχία, παρακαλώ! Ησυχία! 1093 01:29:34,460 --> 01:29:35,660 Ησυχία! 1094 01:29:37,740 --> 01:29:40,208 Αν έχεις καμιά τελευταία λέξη, πες τα τώρα. 1095 01:29:45,620 --> 01:29:46,939 Ας το συνεχίσουμε. 1096 01:29:49,180 --> 01:29:52,377 Από την εξουσία που μου έχει ανατεθεί, αυτό το κρέμασμα θα προχωρήσει. 1097 01:30:22,820 --> 01:30:24,697 Ευχαριστώ, σερίφη. Ο Θεός να σε έχει καλά! 1098 01:30:25,340 --> 01:30:27,331 Πήγαινε, Τζάκσον! Πάω! 1099 01:30:31,340 --> 01:30:32,739 Πού είναι η Shelleen; 1100 01:31:17,540 --> 01:31:19,690 Έφυγε λοιπόν 1101 01:31:19,900 --> 01:31:21,731 Ακριβώς εκεί που τώρα είναι ένα μυστήριο 1102 01:31:21,940 --> 01:31:23,817 Αλλά η Cat μπήκε στην ιστορία 1103 01:31:24,220 --> 01:31:27,337 Και ο μύθος της μεγάλωσε 1104 01:31:27,540 --> 01:31:30,259 Ήταν η βασίλισσα των παρανόμων 1105 01:31:30,460 --> 01:31:33,418 Η Υψηλότητά της Cat Ballou 1106 01:31:38,180 --> 01:31:41,456 Λοιπόν, η ιστορία μας τώρα έχει τελειώσει 1107 01:31:45,660 --> 01:31:50,415 Θα αποχαιρετήσουμε την Cat Ballou 1108 01:32:06,180 --> 01:32:07,301 Υπότιτλοι από SDI Media Group